1
00:01:04,773 --> 00:01:07,617
<i>I dashur Frodo:</i>

2
00:01:13,115 --> 00:01:14,617
<i>Më pyete një herë...</i>

3
00:01:14,741 --> 00:01:19,497
<i>...nëse të kisha thënë të gjitha
duhej të dija për aventurat e mia.</i>

4
00:01:19,621 --> 00:01:23,421
<i>Dhe ndërsa mund të them sinqerisht
Unë ju thashë të vërtetën...</i>

5
00:01:24,626 --> 00:01:26,924
<i>...mund të mos jua kam thënë të gjitha.</i>

6
00:01:34,970 --> 00:01:37,018
<i>Unë jam plak tani, Frodo.</i>

7
00:01:38,473 --> 00:01:41,272
<i>Unë nuk jam i njëjti Hobbit që kam qenë dikur.</i>

8
00:01:44,563 --> 00:01:49,069
<i>Mendoj se është koha që ju ta dini...</i>

9
00:01:49,234 --> 00:01:51,908
<i>...çfarë ndodhi në të vërtetë.</i>

10
00:01:53,447 --> 00:01:56,872
<i>Ka filluar shumë kohë më parë...</i>

11
00:01:57,993 --> 00:02:01,167
<i>...në një tokë shumë larg në lindje...</i>

12
00:02:01,330 --> 00:02:06,336
<i>...të ngjashme me të cilat nuk do të gjeni
në botën e sotme.</i>

13
00:02:16,303 --> 00:02:18,897
<i>Ishte qyteti i Dale.</i>

14
00:02:19,056 --> 00:02:21,479
<i>Tregjet e tij janë të njohura shumë larg.</i>

15
00:02:21,642 --> 00:02:24,987
<i>Plot me bujari të hardhisë dhe të luginës.</i>

16
00:02:25,145 --> 00:02:28,649
<i>Paqësore dhe të begatë.</i>

17
00:02:30,984 --> 00:02:36,787
<i>Sepse ky qytet shtrihej para dyerve
të mbretërisë më të madhe në Tokën e Mesme:</i>

18
00:02:37,449 --> 00:02:38,541
<i>Erebor.</i>

19
00:02:39,826 --> 00:02:44,047
<i>Kështjella e Thorrit,
Mbreti nën mal.</i>

20
00:02:44,206 --> 00:02:47,005
<i>Më i Fuqishmi i Zotëve Xhuxh.</i>

21
00:02:48,085 --> 00:02:50,804
<i>Thorri sundoi me siguri të plotë...</i>

22
00:02:50,962 --> 00:02:53,385
<i>...duke mos dyshuar kurrë se shtëpia e tij do të duronte...</i>

23
00:02:53,548 --> 00:02:57,644
<i>...sepse linja e tij ishte e sigurt
në jetën e djalit të tij...</i>

24
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
<i>...dhe nipi.</i>

25
00:03:00,806 --> 00:03:04,106
<i>Ah, Frodo. Erebor.</i>

26
00:03:04,226 --> 00:03:06,570
<i>Ndërtuar thellë brenda vetë malit...</i>

27
00:03:06,728 --> 00:03:10,403
<i>...bukuria e kësaj
qyteti kala ishte legjendë.</i>

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,988
<i>Pasuria e saj qëndronte në tokë...</i>

29
00:03:13,360 --> 00:03:15,909
<i>...në gurë të çmuar të gdhendur nga shkëmbi...</i>

30
00:03:16,071 --> 00:03:18,415
<i>...dhe në fije të mëdha ari...</i>

31
00:03:18,573 --> 00:03:21,668
<i>...që rrjedhin si lumenj nëpër gurë.</i>

32
00:03:24,329 --> 00:03:27,708
<i>Shkathtësia e Xhuxhëve ishte e pakrahasueshme...</i>

33
00:03:27,916 --> 00:03:31,090
<i>...objekte të modës me bukuri të madhe...</i>

34
00:03:31,253 --> 00:03:35,508
<i>...nga diamanti, smeraldi,
rubin dhe safir.</i>

35
00:03:36,299 --> 00:03:40,099
<i>Sa herë që gërmoheshin më thellë,
poshtë në errësirë.</i>

36
00:03:40,846 --> 00:03:43,349
<i>Dhe këtu e gjetën.</i>

37
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
<i>Zemra e malit.</i>

38
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
<i>Arkenstone.</i>

39
00:03:56,528 --> 00:03:59,327
<i>Thror e quajti atë "Xhevahiri i Mbretit".</i>

40
00:03:59,531 --> 00:04:04,332
<i>Ai e mori atë si një shenjë,
një shenjë se e drejta e tij për të sunduar ishte hyjnore.</i>

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,081
<i>Të gjithë do t'i bënin homazhe atij.</i>

42
00:04:07,247 --> 00:04:11,627
<i>Edhe mbreti i madh Elve, Thranduil.</i>

43
00:04:12,753 --> 00:04:16,883
<i>Por vitet e paqes dhe bollëkut
nuk do të zgjaste.</i>

44
00:04:17,799 --> 00:04:21,099
<i>Ngadalë ditët u përkeqësuan...</i>

45
00:04:21,470 --> 00:04:23,848
<i>...dhe netët vigjilente u mbyllën.</i>

46
00:04:31,271 --> 00:04:35,697
<i>Dashuria e Thorrit për arin ishte bërë shumë e ashpër.</i>

47
00:04:37,152 --> 00:04:41,077
<i>Një sëmundje kishte filluar të rritej brenda tij.</i>

48
00:04:41,990 --> 00:04:44,618
<i>Ishte një sëmundje e mendjes.</i>

49
00:04:47,370 --> 00:04:50,214
<i>Dhe ku sëmundja lulëzon...</i>

50
00:04:50,916 --> 00:04:53,669
<i>...Gjërat e këqija do të pasojnë.</i>

51
00:05:02,219 --> 00:05:05,314
<i>E para që dëgjuan
ishte një zhurmë si një uragan...</i>

52
00:05:05,514 --> 00:05:07,687
<i>...duke zbritur nga veriu.</i>

53
00:05:07,849 --> 00:05:13,026
<i>Pishat në mal
kërcasin dhe plasariten në erën e nxehtë e të thatë.</i>

54
00:05:17,192 --> 00:05:20,071
Balin, jep alarmin.

55
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Thirrni rojen. Bëje tani!

56
00:05:24,533 --> 00:05:25,830
Çfarë është ajo?

57
00:05:25,992 --> 00:05:27,619
Dragoi.

58
00:05:28,203 --> 00:05:31,127
Dragon!

59
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
<i>Ai ishte një xhaketë nga veriu.</i>

60
00:05:42,884 --> 00:05:46,229
<i>Smaug kishte ardhur.</i>

61
00:06:13,915 --> 00:06:16,885
<i>Një vdekje e tillë e pakujdesshme u godit atë ditë.</i>

62
00:06:17,919 --> 00:06:21,389
<i>Sepse ky qytet i njerëzve nuk ishte asgjë për Smaug.</i>

63
00:06:22,007 --> 00:06:25,762
<i>Syri i tij ishte i vendosur te një çmim tjetër.</i>

64
00:06:30,181 --> 00:06:36,154
<i>Për dragonjtë lakmoni arin
me një dëshirë të errët dhe të ashpër.</i>

65
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
Aah!

66
00:07:08,219 --> 00:07:10,313
Jo!

67
00:07:15,727 --> 00:07:17,070
Hajde.

68
00:07:18,396 --> 00:07:20,945
<i>Erebori humbi.</i>

69
00:07:25,904 --> 00:07:28,498
<i>Sepse një dragua do ta ruajë plaçkën e tij...</i>

70
00:07:28,657 --> 00:07:31,001
<i>...për sa kohë që ai jeton.</i>

71
00:07:40,085 --> 00:07:41,837
Vraponi për jetën tuaj!

72
00:07:42,045 --> 00:07:44,719
Ah! Na ndihmoni!

73
00:07:57,227 --> 00:08:02,199
<i>Tranduili nuk do të rrezikonte jetën e tij
farefisi kundër zemërimit të dragoit.</i>

74
00:08:02,983 --> 00:08:06,533
<i>Atë ditë nuk erdhi asnjë ndihmë nga kukudhët...</i>

75
00:08:06,820 --> 00:08:08,242
<i>...as asnjë ditë që nga ajo kohë.</i>

76
00:08:10,740 --> 00:08:12,993
<i>U grabitën atdheun e tyre...</i>

77
00:08:13,159 --> 00:08:16,538
<i>- -Xhuxhët e Ereborit
endej shkretëtirës...</i>

78
00:08:16,663 --> 00:08:20,008
<i>...një popull dikur i fuqishëm u ul.</i>

79
00:08:22,335 --> 00:08:25,805
<i>Princi i ri xhuxh mori punë
ku mund ta gjente...</i>

80
00:08:25,964 --> 00:08:28,308
<i>...duke punuar në fshatrat e Men.</i>

81
00:08:28,466 --> 00:08:31,015
<i>Por ai e kujtonte gjithmonë...</i>

82
00:08:31,177 --> 00:08:33,646
<i>...tymi i malit nën hënë...</i>

83
00:08:33,805 --> 00:08:37,059
<i>...pemët si pishtarë të ndezur.</i>

84
00:08:37,183 --> 00:08:40,562
<i>Sepse ai kishte parë zjarrin e dragoit në qiell...</i>

85
00:08:40,729 --> 00:08:43,198
<i>...dhe një qytet u shndërrua në hi.</i>

86
00:08:45,150 --> 00:08:47,278
<i>Dhe ai nuk fali kurrë...</i>

87
00:08:47,694 --> 00:08:49,571
<i>...dhe ai nuk harroi kurrë.</i>

88
00:08:55,243 --> 00:08:59,544
<i>Ky, Frodo i dashur, është vendi ku unë hyj.</i>

89
00:08:59,664 --> 00:09:02,588
<i>Sepse, krejt rastësisht,
dhe vullneti i një magjistari...</i>

90
00:09:02,792 --> 00:09:07,548
<i>...fati vendosi që unë të bëhesha
pjesë e kësaj përrallë.</i>

91
00:09:08,339 --> 00:09:09,807
<i>Filloi...</i>

92
00:09:09,966 --> 00:09:12,219
<i>Epo, filloi siç mund ta prisni.</i>

93
00:09:13,970 --> 00:09:16,064
<i>Në një vrimë në tokë...</i>

94
00:09:16,222 --> 00:09:18,771
<i>...atje jetonte një Hobbit.</i>

95
00:09:20,602 --> 00:09:26,109
<i>Jo një vrimë e keqe, e ndyrë, e lagësht
plot me krimba dhe erë të kulluar.</i>

96
00:09:26,316 --> 00:09:28,444
<i>Kjo ishte një vrimë Hobbit.</i>

97
00:09:28,651 --> 00:09:33,908
<i>Dhe kjo do të thotë ushqim i mirë, një vatër e ngrohtë...</i>

98
00:09:34,407 --> 00:09:37,126
<i>...dhe të gjitha komoditetet e shtëpisë.</i>

99
00:10:11,611 --> 00:10:13,454
faleminderit.

100
00:10:14,322 --> 00:10:15,744
Çfarë është kjo?

101
00:10:15,907 --> 00:10:18,786
Kjo është private. Mbani këmbët tuaja ngjitëse.

102
00:10:20,411 --> 00:10:22,413
Nuk është ende gati.

103
00:10:22,580 --> 00:10:24,127
Nuk jeni gati për çfarë?

104
00:10:24,290 --> 00:10:25,337
Leximi.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,473
Çfarë në tokë janë këto?

106
00:10:32,006 --> 00:10:33,567
Përgjigjet për ftesat e partive.

107
00:10:34,050 --> 00:10:38,476
Ah. Mirë i hirshëm. A është sot?

108
00:10:38,638 --> 00:10:40,015
Të gjithë thonë se po vijnë.

109
00:10:40,140 --> 00:10:44,020
Përveç Sackville-Bagginses,
të cilët kërkojnë t'i pyesni ata personalisht.

110
00:10:44,144 --> 00:10:47,318
A janë ata, me të vërtetë? Mbi trupin tim të pajetë.

111
00:10:47,480 --> 00:10:51,201
Ata ndoshta do ta konsideronin atë mjaft të këndshme.
Ata duket se mendojnë se ju keni tunele ...

112
00:10:51,401 --> 00:10:55,998
- ...e tejmbushur me ar.
- Ishte një gjoks i vogël, mezi i tejmbushur.

113
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
Dhe ende mban erë Troll.

114
00:10:59,492 --> 00:11:00,835
Çfarë në tokë jeni duke bërë?

115
00:11:04,080 --> 00:11:06,048
Marrja e masave paraprake.

116
00:11:06,332 --> 00:11:09,051
E di, e kapa atë duke u larguar
me argjendin një herë.

117
00:11:09,210 --> 00:11:13,135
- OBSH?
- Lobelia Sackville-Baggins.

118
00:11:13,506 --> 00:11:17,010
Ajo kishte të gjitha lugët e mia
futur në xhepin e saj. Ha!

119
00:11:17,177 --> 00:11:18,349
grua e frikshme.

120
00:11:18,553 --> 00:11:22,057
Sigurohuni që ta mbani një sy mbi të
pasi une jam...

121
00:11:23,016 --> 00:11:25,519
Kur jam... Kur jam...

122
00:11:25,727 --> 00:11:28,025
Kur je cfare?

123
00:11:31,649 --> 00:11:34,994
Nuk është asgjë. Asgjë.

124
00:11:39,616 --> 00:11:42,711
E dini, disa njerëz kanë filluar
të pyes veten për ty, xhaxha.

125
00:11:42,911 --> 00:11:45,585
- Hë?
- Ata mendojnë se po bëhesh i çuditshëm.

126
00:11:45,705 --> 00:11:48,299
E çuditshme? Oh. Hm.

127
00:11:48,499 --> 00:11:49,751
I pashoqërueshëm.

128
00:11:49,959 --> 00:11:52,883
I pashoqërueshëm, unë? marrëzi.

129
00:11:53,046 --> 00:11:55,515
Bëhu një djalë i mirë dhe vendose atë në portë.

130
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
- Mendon se do të vijë?
- OBSH?

131
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Gandalf.

132
00:12:09,395 --> 00:12:12,820
Oh-ho. Ai nuk do të humbiste një shans
për të lënë jashtë Whizpoppers e tij.

133
00:12:12,982 --> 00:12:15,076
Ai do të na japë një shfaqje, do ta shihni.

134
00:12:15,276 --> 00:12:17,404
- Epo, atëherë. Unë jam jashtë.
- Për ku?

135
00:12:17,570 --> 00:12:19,743
Lindje-farthing Woods.
Do ta befasoj.

136
00:12:19,906 --> 00:12:24,207
Epo, vazhdo, atëherë.
Ju nuk dëshironi të vonoheni.

137
00:12:27,872 --> 00:12:31,547
<i>Ai nuk e miraton vonesën. Oh, jo.</i>

138
00:12:31,709 --> 00:12:33,962
<i>Jo se kam qenë ndonjëherë.</i>

139
00:12:34,128 --> 00:12:37,098
<i>Në ato ditë, isha gjithmonë në kohë.</i>

140
00:12:37,799 --> 00:12:40,643
<i>Isha plotësisht i respektueshëm.</i>

141
00:12:41,886 --> 00:12:44,514
<i>Dhe asgjë e papritur...</i>

142
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
<i>...ka ndodhur ndonjëherë.</i>

143
00:13:12,000 --> 00:13:14,344
- Mirëmëngjes.
- Çfarë do të thuash?

144
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
Më uron një mëngjes të mirë...

145
00:13:16,629 --> 00:13:19,883
...apo do të thuash që është një mëngjes i mirë
dua apo jo?

146
00:13:20,550 --> 00:13:25,147
Ose ndoshta doni të thoni se ju
ndiheni mirë në këtë mëngjes të veçantë?

147
00:13:25,805 --> 00:13:29,776
Apo thjesht po thoni
se ky është një mëngjes për të qenë mirë? Hm?

148
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
Të gjithë ata menjëherë, mendoj.

149
00:13:34,397 --> 00:13:35,899
Hmm.

150
00:13:39,944 --> 00:13:40,991
Mund t'ju ndihmoj?

151
00:13:41,279 --> 00:13:44,283
Kjo mbetet për t'u parë.

152
00:13:45,199 --> 00:13:49,420
Unë jam duke kërkuar për dikë
për të ndarë në një aventurë.

153
00:13:52,540 --> 00:13:54,258
Një aventurë?

154
00:13:55,960 --> 00:14:01,638
Jo, nuk imagjinoj askënd në perëndim të Bree
do të kishte shumë interes për aventurat.

155
00:14:01,799 --> 00:14:05,895
Gjëra të pakëndshme, shqetësuese, të pakëndshme.

156
00:14:06,637 --> 00:14:09,015
Të bëj vonë për darkë. Heh, heh.

157
00:14:09,182 --> 00:14:11,776
Mm. Huh.

158
00:14:12,310 --> 00:14:13,937
Hmm.

159
00:14:14,937 --> 00:14:17,065
Oh. Ah.

160
00:14:17,231 --> 00:14:18,403
Mirmengjesi.

161
00:14:18,649 --> 00:14:21,528
Të mendoj se duhet të kisha jetuar
të jesh "mirëmëngjes"...

162
00:14:21,694 --> 00:14:26,700
...nga djali i Belladonna Took
sikur të shisja butona te dera.

163
00:14:26,866 --> 00:14:28,368
Kërkoni falje?

164
00:14:28,534 --> 00:14:32,209
Ju keni ndryshuar, dhe jo plotësisht
për të mirë, Bilbo Baggins.

165
00:14:32,372 --> 00:14:33,544
Më falni, a ju njoh?

166
00:14:33,706 --> 00:14:36,755
Epo, ti e di emrin tim,
edhe pse nuk e mbani mend që i përkas.

167
00:14:36,959 --> 00:14:38,552
Unë jam Gandalf.

168
00:14:38,753 --> 00:14:40,926
Dhe Gandalf do të thotë...

169
00:14:42,965 --> 00:14:44,308
...unë.

170
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
Gandalfi?
Jo Gandalf, magjistari endacak...

171
00:14:46,844 --> 00:14:48,892
...kush bëri fishekzjarre kaq të shkëlqyera?

172
00:14:49,055 --> 00:14:52,901
Old Took i kishte veshur ato
Mbrëmja e mesit të verës. Heh, heh. Ahem.

173
00:14:53,434 --> 00:14:55,186
Nuk ka ide se jeni ende në biznes.

174
00:14:56,270 --> 00:14:57,817
Dhe ku tjetër duhet të jem?

175
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
Ku tjetër...? Ahem.

176
00:15:02,735 --> 00:15:06,456
Epo, jam i kënaqur të gjej që ju kujtohet
dicka per mua...

177
00:15:06,739 --> 00:15:09,618
...edhe nëse janë vetëm fishekzjarrët e mia.

178
00:15:10,284 --> 00:15:12,753
po. Epo, kjo është vendosur.

179
00:15:12,912 --> 00:15:14,710
Do të jetë shumë mirë për ju ...

180
00:15:16,332 --> 00:15:17,959
...dhe më argëtuese për mua.

181
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
Unë do të informoj të tjerët.

182
00:15:19,961 --> 00:15:23,261
Informoni kë? Çfarë?
Jo. Jo. Jo... Prit.

183
00:15:23,423 --> 00:15:28,930
Ne nuk duam asnjë aventurë këtu,
faleminderit. Jo sot. Jo...

184
00:15:29,095 --> 00:15:32,895
Unë ju sugjeroj të provoni Over the Hill
ose Përtej Ujit.

185
00:15:36,060 --> 00:15:37,687
Mirmengjesi.

186
00:17:00,520 --> 00:17:03,820
Dwalin, në shërbimin tuaj.

187
00:17:04,065 --> 00:17:06,739
Hm. Uh...

188
00:17:07,026 --> 00:17:10,872
Bilbo Baggins, tek ju.

189
00:17:11,739 --> 00:17:13,082
A e njohim njëri-tjetrin?

190
00:17:14,158 --> 00:17:15,455
Nr.

191
00:17:16,536 --> 00:17:19,415
Nga cila rrugë, zonjë?
A është këtu poshtë?

192
00:17:19,580 --> 00:17:21,924
Po ku është çfarë?

193
00:17:22,124 --> 00:17:23,171
Darka.

194
00:17:23,876 --> 00:17:26,504
Ai tha se do të kishte ushqim dhe shumë.

195
00:17:26,712 --> 00:17:29,886
Ai... Tha ai? Kush tha?

196
00:17:32,051 --> 00:17:33,519
Mmm.

197
00:17:37,932 --> 00:17:39,354
Mmm.

198
00:17:40,560 --> 00:17:43,530
Shumë mirë, kjo. Më shumë?

199
00:17:43,980 --> 00:17:47,735
Çfarë? Oh, po, po. Ah.

200
00:17:53,447 --> 00:17:55,074
Ndihmoni veten.

201
00:17:57,868 --> 00:18:03,216
Hmm. Është vetëm kaq, um,
Nuk prisja shoqëri.

202
00:18:06,586 --> 00:18:08,634
Kjo do të jetë dera.

203
00:18:12,758 --> 00:18:15,853
Balin, në shërbimin tuaj.

204
00:18:16,637 --> 00:18:19,607
- Mirëmbrëma.
- Po. Po, është.

205
00:18:20,099 --> 00:18:22,568
- Edhe pse mendoj se mund të bjerë shi më vonë.
- Hm?

206
00:18:22,727 --> 00:18:23,944
jam vonuar?

207
00:18:24,562 --> 00:18:26,280
Vonë për çfarë?

208
00:18:26,897 --> 00:18:29,525
Oh! Ha, ha!

209
00:18:29,775 --> 00:18:31,448
Mbrëmje, vëlla.

210
00:18:32,820 --> 00:18:34,914
Nga mjekra ime...

211
00:18:35,072 --> 00:18:38,076
...je më e shkurtër dhe
më e gjerë se e fundit që takuam.

212
00:18:38,242 --> 00:18:39,869
Më e gjerë, jo më e shkurtër.

213
00:18:40,494 --> 00:18:42,963
Mjaft e mprehtë për të dy ne.

214
00:18:51,964 --> 00:18:54,843
Më falni? Më falni, e urrej të ndërpres.

215
00:18:55,009 --> 00:18:59,139
Por gjëja është se nuk jam plotësisht i sigurt
ju jeni në shtëpinë e duhur.

216
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
a keni ngrënë?

217
00:19:00,514 --> 00:19:05,486
Nuk është se nuk më pëlqejnë vizitorët.
Më pëlqejnë vizitorët po aq sa Hobbit-i tjetër.

218
00:19:05,645 --> 00:19:09,195
Por më pëlqen t'i njoh
para se të vijnë për vizitë.

219
00:19:09,398 --> 00:19:10,741
- Çfarë është kjo?
- Nuk e di.

220
00:19:10,900 --> 00:19:13,824
- Mendoj se është djathë. U bë blu.
- Është e mbushur me myk.

221
00:19:13,944 --> 00:19:18,666
Puna është se unë nuk e njoh asnjërin nga ju.
As më të voglën.

222
00:19:18,824 --> 00:19:21,668
Nuk dua të jem i prerë,
por duhej të thoja mendjen time.

223
00:19:21,869 --> 00:19:23,837
- Më vjen keq.
-Mendon...?

224
00:19:26,707 --> 00:19:28,084
Falja pranohet.

225
00:19:28,250 --> 00:19:30,548
- Ah.
- Tani, mbushe, vëlla, mos u zgjat.

226
00:19:31,962 --> 00:19:35,341
- Dëshiron të ngecesh?
- Mund të ha përsëri nëse insiston, vëlla.

227
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
- Fili.
- Dhe Kili.

228
00:19:39,220 --> 00:19:41,097
Në shërbimin tuaj.

229
00:19:41,222 --> 00:19:43,566
- Ju duhet të jeni zoti Boggins.
- Jo! Nuk mund të hysh.

230
00:19:43,766 --> 00:19:46,144
- Ke ardhur në shtëpinë e gabuar.
- Çfarë?

231
00:19:46,310 --> 00:19:48,563
- A është anuluar?
- Askush nuk na tha.

232
00:19:49,146 --> 00:19:51,569
- Jo, asgjë nuk është anuluar.
- Ky është një lehtësim.

233
00:19:55,861 --> 00:19:59,616
Kujdes me këto.
Sapo i kisha mprehur.

234
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
- Është bukur, ky vend.
- Po.

235
00:20:01,742 --> 00:20:04,996
- E bëtë vetë?
- Çfarë? Jo, ka vite që është në familje.

236
00:20:05,162 --> 00:20:08,041
Kjo është kutia e lavdisë së nënës sime.
Mund të mos e bëni këtë?

237
00:20:08,207 --> 00:20:10,835
Fili, Kili. Hajde, na jep një dorë.

238
00:20:11,001 --> 00:20:13,379
Zoti Dwalin. Ha, ha.

239
00:20:14,130 --> 00:20:17,134
Zhyt këtë në korridor.
Përndryshe nuk do t'i fusim kurrë të gjithë.

240
00:20:17,299 --> 00:20:19,017
"Të gjithë"? Sa të tjera ka?

241
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
- Ku e doni këtë?
- Oh, jo.

242
00:20:21,387 --> 00:20:25,108
- Është vërtet e rëndë.
- Jo. Jo. Nuk ka njeri në shtëpi!

243
00:20:25,224 --> 00:20:28,068
Largohu dhe shqetëso dikë tjetër.

244
00:20:28,185 --> 00:20:31,405
Ka shumë xhuxhë
në dhomën time të ngrënies ashtu siç është.

245
00:20:31,564 --> 00:20:35,535
Nëse kjo është disa koka të mpiksjes
ideja e shakasë...

246
00:20:35,735 --> 00:20:39,205
...Mund të them vetëm se është me shije shumë të dobët.

247
00:20:41,741 --> 00:20:43,584
Largohu, gungë e madhe!

248
00:20:49,206 --> 00:20:50,503
Gandalf.

249
00:20:50,791 --> 00:20:54,967
Ata janë pri...! Më falni, jo verën time.
Vendose atë përsëri. Vendose atë përsëri.

250
00:20:55,129 --> 00:20:57,223
Jo reçelin, ju lutem.
Më falni. Më falni.

251
00:20:57,381 --> 00:21:00,134
Është pak e tepruar, apo jo?
A keni një thikë djathi?

252
00:21:00,301 --> 00:21:03,271
- "Thikë djathi"? E ha nga blloku.
- Uh.

253
00:21:03,429 --> 00:21:06,774
Jo, kjo është karrigia e gjysh Mungo...
Jo, kështu është. Merre atë, të lutem.

254
00:21:06,932 --> 00:21:10,778
- Nuk mund të dëgjoj se çfarë po thua. BILBO:
- Është një antike. Jo për t'u ulur.

255
00:21:11,312 --> 00:21:16,694
Ky është një libër, jo një slitë.
Dhe vendose atë hartë.

256
00:21:16,859 --> 00:21:18,907
- Më falni, zoti Gandalf?
- Po?

257
00:21:19,069 --> 00:21:21,743
A mund t'ju tundoj me një filxhan kamomil?

258
00:21:21,906 --> 00:21:26,753
Oh, jo, faleminderit Dori.
Unë mendoj se pak verë e kuqe për mua.

259
00:21:29,163 --> 00:21:32,292
- Ua! Kini parasysh.
- Po. Ah.

260
00:21:34,084 --> 00:21:37,008
Fili, Kili. Uh...

261
00:21:37,171 --> 00:21:39,265
Oin, Gloin.

262
00:21:39,423 --> 00:21:42,427
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...

263
00:21:42,593 --> 00:21:45,221
- ...Dori, Nori. Ori!
- Jo. Jo fituesit e mi të çmimeve, faleminderit.

264
00:21:45,346 --> 00:21:47,019
Jo, faleminderit.

265
00:21:50,142 --> 00:21:52,691
Po, ke shumë të drejtë, Bifur.

266
00:21:52,853 --> 00:21:55,151
Duket se jemi një xhuxh i shkurtër.

267
00:21:55,314 --> 00:22:00,787
Ai është vonë, është gjithçka. Ai udhëtoi në veri
në një takim të të afërmve tanë. Ai do të vijë.

268
00:22:00,945 --> 00:22:04,700
Zoti Gandalf? Një gotë verë e kuqe,
siç kërkohet.

269
00:22:04,824 --> 00:22:06,872
Ka një buqetë me fruta.

270
00:22:07,076 --> 00:22:09,374
Oh. Gëzuar.

271
00:22:09,537 --> 00:22:13,383
Bombur është tashmë në këmbën e dytë të qengjit.

272
00:22:14,083 --> 00:22:15,130
Hmm.

273
00:22:16,502 --> 00:22:19,051
asnjë shans. Jo nga ajo distancë.

274
00:22:19,213 --> 00:22:20,385
Dëshironi të vini bast?

275
00:22:20,506 --> 00:22:22,053
Bombur, kap!

276
00:22:25,594 --> 00:22:27,312
Unë do t'ju ndihmoj me këtë.

277
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
Oh, gjigand i mrekullueshëm!

278
00:22:36,647 --> 00:22:39,696
- Kush do një ale? Ja ku shkoni.
- Këtu, vëlla.

279
00:22:39,859 --> 00:22:43,033
Thashë të pi një pije tjetër. Ja ku shkoni.

280
00:22:48,158 --> 00:22:49,535
Ale në numërimin e tre!

281
00:22:49,702 --> 00:22:51,124
Një, dy...

282
00:22:51,287 --> 00:22:52,334
Lart!

283
00:23:03,549 --> 00:23:05,051
E dija që e kishe brenda vetes!

284
00:23:05,217 --> 00:23:07,936
Më falni, kjo është një
shtupë, jo një leckë enësh.

285
00:23:08,095 --> 00:23:09,142
Por është plot vrima.

286
00:23:09,263 --> 00:23:11,436
Është menduar të duket kështu.
Është thur me grep.

287
00:23:11,640 --> 00:23:14,564
Dhe është gjithashtu një lojë e mrekullueshme,
nëse i keni topat për të.

288
00:23:14,727 --> 00:23:16,695
Bëhuni të mërzitur dhe ngatërroni këta Xhuxhë!

289
00:23:16,896 --> 00:23:19,740
Bilbo im i dashur, ç'është kjo?

290
00:23:19,899 --> 00:23:22,743
Çfarë është puna?
Unë jam i rrethuar nga Xhuxhët.

291
00:23:22,902 --> 00:23:24,449
Çfarë po bëjnë këtu?

292
00:23:24,695 --> 00:23:28,416
Oh, ata janë një mbledhje mjaft e gëzuar
sapo të mësoheni me to.

293
00:23:28,574 --> 00:23:30,576
Nuk dua të mësohem me ta.

294
00:23:30,701 --> 00:23:33,875
Shikoni gjendjen e kuzhinës sime.
Ka baltë të shkelur në qilim.

295
00:23:34,038 --> 00:23:35,460
Ata kanë plaçkitur qilarin.

296
00:23:35,581 --> 00:23:38,050
Nuk do t'ju them se çfarë kanë bërë
në banjë.

297
00:23:38,208 --> 00:23:42,008
Ata kanë shkatërruar hidraulikun. Unë jo
kuptoni se çfarë po bëjnë në shtëpinë time!

298
00:23:42,212 --> 00:23:47,434
Më falni. Më vjen keq të ndërpres,
por çfarë duhet të bëj me pjatën time?

299
00:23:47,635 --> 00:23:49,854
Ja ku shko, Ori. Ma jep mua.

300
00:23:54,683 --> 00:23:56,685
Merre atë prapa. Më falni.

301
00:23:56,852 --> 00:23:58,775
Kjo është qeramika e nënës sime në West Farthing.

302
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Është mbi 100 vjeç!

303
00:24:04,360 --> 00:24:06,829
Dhe a nuk mund ta bëni këtë? Do t'i mposhtni.

304
00:24:06,987 --> 00:24:08,989
Oh. E dëgjoni këtë, djema?

305
00:24:09,740 --> 00:24:12,493
Ai thotë se do t'i mpijmë thikat.

306
00:24:12,660 --> 00:24:14,628
<i>♪ Thikani thikat, përkulni pirunët ♪</i>

307
00:24:14,745 --> 00:24:17,248
<i>♪ Thyeni shishet dhe shtypni tapat ♪</i>

308
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
<i>♪ Prisni gotat dhe plasni pjatat ♪</i>

309
00:24:20,793 --> 00:24:22,636
<i>♪ Kjo është ajo që Bilbo Baggins urren ♪</i>

310
00:24:22,795 --> 00:24:24,342
<i>♪ Prisni leckën, shkelni dhjamin ♪</i>

311
00:24:24,463 --> 00:24:26,340
<i>♪ Lërini kockat në tapetin e dhomës së gjumit ♪</i>

312
00:24:26,507 --> 00:24:30,057
<i>♪ Hidheni qumështin në dyshemenë e qilarit ♪</i>

313
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
<i>♪ Spërkatni verën në çdo derë ♪</i>

314
00:24:32,429 --> 00:24:34,102
<i>♪ Hidhini hajdutët në një tas të vluar ♪</i>

315
00:24:34,264 --> 00:24:35,937
<i>♪ Përplasini ato me një shtyllë ♪</i>

316
00:24:36,100 --> 00:24:40,276
<i>♪ Kur të keni mbaruar, nëse janë të plota ♪</i>

317
00:24:41,146 --> 00:24:43,569
<i>♪ Dërgojini në korridor për të rrokullisur ♪</i>

318
00:24:50,864 --> 00:24:53,162
<i>♪ Kjo është ajo që Bilbo Baggins urren ♪♪</i>

319
00:24:56,078 --> 00:24:58,126
Bilbo.

320
00:25:07,131 --> 00:25:08,678
Ai është këtu.

321
00:25:12,886 --> 00:25:14,888
Gandalf.

322
00:25:16,056 --> 00:25:18,525
Mendova se e thatë këtë vend
do të ishte e lehtë për t'u gjetur.

323
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
Kam humbur rrugën, dy herë.

324
00:25:20,894 --> 00:25:24,319
Nuk do ta kisha gjetur fare
po të mos ishte ajo shenjë në derë.

325
00:25:24,481 --> 00:25:27,360
Shënoni? Nuk ka asnjë shenjë në atë derë.
Është pikturuar një javë më parë.

326
00:25:27,526 --> 00:25:30,871
Ka një shenjë. E vendosa vetë atje.

327
00:25:31,572 --> 00:25:35,668
Bilbo Baggins, më lejoni të prezantoj
lideri i kompanisë sonë:

328
00:25:36,243 --> 00:25:38,211
Thorin Oakenshield.

329
00:25:38,370 --> 00:25:39,872
Pra...

330
00:25:41,457 --> 00:25:43,334
...ky është Hobbit.

331
00:25:44,209 --> 00:25:46,553
Më thuaj, zoti Baggins,
keni luftuar shumë?

332
00:25:46,712 --> 00:25:48,214
- Më fal?
- Sëpatë apo shpatë?

333
00:25:48,881 --> 00:25:50,349
Cila është arma juaj e zgjedhur?

334
00:25:50,549 --> 00:25:54,053
Epo, unë kam disa aftësi në mashtrues,
nese duhet te dini...

335
00:25:54,219 --> 00:25:57,814
...por nuk arrij ta kuptoj pse kjo është e rëndësishme.

336
00:25:58,223 --> 00:25:59,816
Mendoi aq shumë.

337
00:25:59,975 --> 00:26:02,774
Ai duket më shumë si një shitës ushqimesh se sa një hajdut.

338
00:26:08,067 --> 00:26:11,742
Çfarë lajmesh nga takimi në Ered Luin?
A erdhën të gjithë?

339
00:26:11,904 --> 00:26:14,908
- Po. Të dërguar nga të shtatë mbretëritë.
- Të gjithë ata!

340
00:26:15,115 --> 00:26:17,709
Dhe çfarë bënë Xhuxhët
të Iron Hills thonë?

341
00:26:18,911 --> 00:26:20,834
A është Dain me ne?

342
00:26:23,207 --> 00:26:24,629
Ata nuk do të vijnë.

343
00:26:28,045 --> 00:26:32,300
Ata thonë se kjo kërkim është e jona dhe vetëm e jona.

344
00:26:34,259 --> 00:26:36,853
Po shkoni në një kërkim?

345
00:26:37,554 --> 00:26:42,902
Bilbo, shoku im i dashur,
le të kemi pak më shumë dritë.

346
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
Larg në lindje...

347
00:26:45,771 --> 00:26:48,524
...përtej vargmaleve dhe lumenjve...

348
00:26:48,816 --> 00:26:52,116
...përtej pyjeve dhe djerrinave...

349
00:26:52,277 --> 00:26:54,655
...shtrihet një majë e vetme, e vetmuar.

350
00:26:58,158 --> 00:26:59,956
"Mali i vetmuar".

351
00:27:00,619 --> 00:27:03,589
Po, Oin i ka lexuar portretet...

352
00:27:03,789 --> 00:27:07,259
...dhe lajmet thonë se është koha.

353
00:27:07,584 --> 00:27:12,431
Korbat janë parë duke fluturuar prapa
në mal, siç ishte parathënë.

354
00:27:12,589 --> 00:27:16,514
"Kur zogjtë e dikurshëm kthehen në Erebor...

355
00:27:16,718 --> 00:27:20,188
... mbretërimi i bishës do të përfundojë."

356
00:27:22,474 --> 00:27:24,602
Eh, çfarë bishë?

357
00:27:24,768 --> 00:27:27,021
Kjo do të ishte një referencë
për të Smaug të Tmerrshëm...

358
00:27:27,187 --> 00:27:31,033
...më i madhi dhe më i madhi
fatkeqësia e epokës sonë.

359
00:27:31,859 --> 00:27:33,577
Ajror zjarr-frymëmarrje.

360
00:27:33,735 --> 00:27:36,534
Dhëmbët si brisk, kthetrat si grepa mishi.

361
00:27:36,697 --> 00:27:39,701
- Shumë i dhënë pas metaleve të çmuara.
- Po, e di se çfarë është një dragua.

362
00:27:39,908 --> 00:27:41,501
Unë nuk kam frikë. Unë jam gati për të.

363
00:27:41,660 --> 00:27:44,584
Unë do t'i jap atij një shije të hekurit Xhuxh
drejt xhaketës së tij!

364
00:27:44,705 --> 00:27:46,207
- Mirë djalosh, Ori!
- Uluni.

365
00:27:46,456 --> 00:27:49,380
Detyra do të ishte mjaft e vështirë
me një ushtri pas nesh...

366
00:27:49,501 --> 00:27:51,674
Por ne numërojmë vetëm 13.

367
00:27:51,879 --> 00:27:53,802
Dhe jo 13 nga më të mirat...

368
00:27:54,423 --> 00:27:55,720
...as më e ndritura.

369
00:27:56,008 --> 00:27:58,136
Ja, kë po quani dim?

370
00:27:58,302 --> 00:27:59,849
Më falni, çfarë tha ai?

371
00:28:00,012 --> 00:28:01,980
Mund të jemi të paktë në numër...

372
00:28:02,764 --> 00:28:06,519
Por ne jemi luftëtarë, të gjithë ne,
te Xhuxhi i fundit.

373
00:28:06,685 --> 00:28:09,063
Dhe ti harron,
ne kemi një magjistar në kompaninë tonë.

374
00:28:09,229 --> 00:28:12,028
Gandalfi do të ketë vrarë
qindra dragonj në kohën e tij.

375
00:28:12,232 --> 00:28:14,200
Oh, mirë, jo. Unë nuk do të thosha ...

376
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
- Sa, atëherë?
- Çfarë?

377
00:28:16,570 --> 00:28:18,868
Epo, sa dragonj keni vrarë?

378
00:28:20,949 --> 00:28:23,327
Vazhdoni. Na jep një numër.

379
00:28:25,954 --> 00:28:27,001
Më falni. Ju lutem.

380
00:28:32,002 --> 00:28:33,379
Nëse i kemi lexuar këto shenja...

381
00:28:33,545 --> 00:28:36,219
...a nuk mendon të tjerët
do t'i keni lexuar edhe ato?

382
00:28:38,550 --> 00:28:41,099
Thashethemet kanë filluar të përhapen.

383
00:28:41,511 --> 00:28:44,185
Dragoi, Smaug,
nuk është parë për 60 vjet.

384
00:28:45,849 --> 00:28:48,068
Sytë shikojnë nga lindja
mali, duke vlerësuar...

385
00:28:49,019 --> 00:28:52,239
...pyesja, peshimi i rrezikut.

386
00:28:52,689 --> 00:28:55,488
Ndoshta pasuria e madhe e popullit tonë
tani qëndron i pambrojtur.

387
00:28:55,651 --> 00:28:59,121
A rrimë duar ndërsa të tjerët pretendojnë
çfarë është me të drejtë e jona?

388
00:28:59,863 --> 00:29:02,707
Apo e shfrytëzojmë këtë shans
të rimarrë Ereborin?

389
00:29:04,952 --> 00:29:07,751
Ju harroni, Porta e Përparme është e vulosur.

390
00:29:08,455 --> 00:29:11,299
Nuk ka rrugë për në mal.

391
00:29:11,458 --> 00:29:14,758
Kjo, i dashur Balin, nuk është plotësisht e vërtetë.

392
00:29:18,799 --> 00:29:20,267
Si e arrini këtë?

393
00:29:21,051 --> 00:29:23,600
Më është dhënë nga babai juaj.

394
00:29:23,804 --> 00:29:27,104
Nga Thrain. Për ruajtje.

395
00:29:28,100 --> 00:29:29,977
Tani është e juaja.

396
00:29:37,359 --> 00:29:38,781
Nëse ka një çelës ...

397
00:29:39,820 --> 00:29:41,413
...duhet të ketë një derë.

398
00:29:42,281 --> 00:29:46,536
Këto rune flasin për një të fshehur
kalimi në Sallat e Ulëta.

399
00:29:46,660 --> 00:29:48,833
Ka një mënyrë tjetër për të hyrë.

400
00:29:49,037 --> 00:29:52,837
Epo, nëse mund ta gjejmë,
por dyert e xhuxhit janë të padukshme kur mbyllen.

401
00:29:55,210 --> 00:29:58,054
Përgjigja qëndron e fshehur diku
në këtë hartë...

402
00:29:58,213 --> 00:30:00,215
...dhe nuk kam aftësi për ta gjetur.

403
00:30:00,340 --> 00:30:04,766
Por ka të tjerë në Tokën e Mesme
kush mundet.

404
00:30:05,595 --> 00:30:08,940
Detyra që kam në mendje
do të kërkojë shumë fshehtësi...

405
00:30:09,141 --> 00:30:11,143
...dhe jo pak guxim.

406
00:30:12,352 --> 00:30:17,153
Por nëse jemi të kujdesshëm dhe të zgjuar,
Besoj se mund të bëhet.

407
00:30:17,316 --> 00:30:18,863
Kjo është arsyeja pse ne kemi nevojë për një hajdut.

408
00:30:19,192 --> 00:30:22,662
Hmm. Dhe gjithashtu një e mirë.
Një ekspert, do ta imagjinoja.

409
00:30:22,821 --> 00:30:25,119
Dhe ju jeni?

410
00:30:27,659 --> 00:30:29,036
A jam unë çfarë?

411
00:30:29,202 --> 00:30:31,955
Ai tha se është ekspert. Hej.

412
00:30:32,497 --> 00:30:37,344
Unë? Jo, jo, jo. Unë nuk jam hajdut.
Unë kurrë nuk kam vjedhur një gjë në jetën time.

413
00:30:37,502 --> 00:30:40,221
Epo, kam frikë se duhet të pajtohem
me zotin Baggins.

414
00:30:40,380 --> 00:30:42,382
Ai nuk është material hajduti.

415
00:30:42,591 --> 00:30:43,638
Jo.

416
00:30:43,800 --> 00:30:48,101
Po, Wild nuk është vend për njerëzit e butë që
as nuk mund të luftojnë dhe as të përballen për veten e tyre.

417
00:30:48,221 --> 00:30:50,144
Ai është mirë.

418
00:30:55,729 --> 00:30:56,946
Mjaft!

419
00:30:57,105 --> 00:31:02,032
Nëse them se Bilbo Baggins është një hajdut,
atëherë ai është një hajdut.

420
00:31:03,028 --> 00:31:05,872
Hobitët janë jashtëzakonisht të lehtë në këmbë.

421
00:31:06,031 --> 00:31:09,285
Në fakt, ato mund të kalojnë pa u parë nga shumica,
nëse ata zgjedhin.

422
00:31:09,451 --> 00:31:13,081
Dhe, ndërsa dragoi është mësuar
në erën e Xhuxhit...

423
00:31:13,246 --> 00:31:16,341
...aroma e një Hobbit
është e panjohur për të...

424
00:31:16,500 --> 00:31:19,674
...që na jep një avantazh të veçantë.

425
00:31:19,836 --> 00:31:24,262
Më kërkuat të gjeja anëtarin e 14-të të
këtë kompani dhe unë kemi zgjedhur zotin Baggins.

426
00:31:24,549 --> 00:31:27,519
Ka shumë më tepër për të
nga sa sugjeron pamja.

427
00:31:27,677 --> 00:31:30,521
Dhe ai ka shumë më tepër për të ofruar
nga sa di ndonjë nga ju.

428
00:31:32,099 --> 00:31:33,442
Përfshirë veten.

429
00:31:39,189 --> 00:31:41,692
Ju duhet të më besoni për këtë.

430
00:31:44,736 --> 00:31:46,033
Shumë mirë.

431
00:31:46,405 --> 00:31:47,952
- Ne do ta bëjmë në mënyrën tuaj.
- Jo, jo.

432
00:31:48,156 --> 00:31:50,579
- Jepini atij kontratën.
- Jemi brenda. Jemi larguar.

433
00:31:50,742 --> 00:31:51,789
Është thjesht e zakonshme.

434
00:31:51,952 --> 00:31:53,954
Përmbledhje e shpenzimeve nga xhepi...

435
00:31:54,121 --> 00:31:55,714
Koha e kërkuar, shpërblimi...

436
00:31:56,081 --> 00:31:57,754
...aranzhimet e funeralit, e kështu me radhë.

437
00:31:58,750 --> 00:32:00,127
Organizimi i funeralit?

438
00:32:05,924 --> 00:32:07,426
Nuk mund të garantoj sigurinë e tij.

439
00:32:08,135 --> 00:32:09,387
Kuptohet.

440
00:32:09,845 --> 00:32:12,394
As unë nuk do të mbaj përgjegjësi për fatin e tij.

441
00:32:16,309 --> 00:32:17,606
Dakord.

442
00:32:17,769 --> 00:32:22,320
“Kushtet: Para në dorëzim, deri në por jo tejkaluar
një e katërmbëdhjetë e fitimit total, nëse ka."

443
00:32:22,524 --> 00:32:24,401
Hmm. Duket e drejtë.

444
00:32:24,568 --> 00:32:28,289
“Kompania aktuale nuk mban përgjegjësi
për lëndimet e shkaktuara nga...

445
00:32:28,447 --> 00:32:33,704
...ose të mbështetur si pasojë e saj,
duke përfshirë, por pa u kufizuar në çarje...

446
00:32:35,120 --> 00:32:36,793
...eviscerimi..."

447
00:32:39,458 --> 00:32:40,459
Djegia?

448
00:32:40,625 --> 00:32:43,595
Po. Ai do të shkrijë mishin e kockave tuaja
sa hap e mbyll sytë.

449
00:32:48,842 --> 00:32:51,766
- Mirë je, zonjë?
- Hë? Po.

450
00:32:53,513 --> 00:32:54,856
Ndjeheni pak të fikët.

451
00:32:55,223 --> 00:32:57,191
- Mendoni furrën me krahë.
- Ajri.

452
00:32:57,350 --> 00:32:58,852
Unë kam nevojë për ajër.

453
00:32:59,019 --> 00:33:01,613
Blic drite, dhimbje e zjarrtë, më pas poof.

454
00:33:01,771 --> 00:33:03,773
Ju nuk jeni asgjë më shumë se një grumbull hiri.

455
00:33:03,940 --> 00:33:05,317
Hmm.

456
00:33:10,155 --> 00:33:11,156
Jo.

457
00:33:12,365 --> 00:33:14,242
Oh, shumë e dobishme, Bofur.

458
00:33:14,576 --> 00:33:17,170
Do të jem mirë.
Më lër të ulem i qetë për një moment.

459
00:33:17,329 --> 00:33:20,674
Ju keni qenë ulur
në heshtje për shumë kohë.

460
00:33:20,999 --> 00:33:25,129
Më thuaj, kur bënë doilies
dhe pjatat e nenes tende...

461
00:33:25,337 --> 00:33:26,964
...bëhet kaq i rëndësishëm për ju?

462
00:33:27,506 --> 00:33:32,307
Më kujtohet një Hobbit i ri që ishte gjithmonë
duke ikur në kërkim të kukudhëve në pyll.

463
00:33:32,511 --> 00:33:35,685
Kush do të rrinte jashtë vonë,
kthehu ne shtepi pas erresires...

464
00:33:35,847 --> 00:33:39,477
... baltë dhe degëza dhe xixëllonja.

465
00:33:39,643 --> 00:33:42,021
Një Hobbit i ri që do të kishte dashur
asgje me mire...

466
00:33:42,229 --> 00:33:45,654
...se për të gjetur se çfarë ishte përtej
kufijtë e Shire.

467
00:33:46,316 --> 00:33:50,071
Bota nuk është në librat dhe hartat tuaja.

468
00:33:51,363 --> 00:33:53,286
Është atje jashtë.

469
00:33:54,991 --> 00:33:57,244
Unë nuk mund të vrapoj në blu.

470
00:33:57,410 --> 00:34:00,584
Unë jam një Baggins of Bag-end.

471
00:34:00,705 --> 00:34:02,878
Ju jeni gjithashtu një "Tok".

472
00:34:04,834 --> 00:34:08,213
A e dini se juaji
stër-madh-stër-madh-xhaxha Bullroarer Mori...

473
00:34:08,380 --> 00:34:11,008
... ishte aq i madh, sa mundi
hipni në një kalë të vërtetë?

474
00:34:11,216 --> 00:34:13,344
- Po.
- Po, mirë, ai mundi.

475
00:34:13,510 --> 00:34:16,389
Në Betejën e Fushave të Gjelbërta,
ai ngarkoi gradat Goblin.

476
00:34:16,555 --> 00:34:20,401
Ai tundi shkopin e tij aq fort sa trokiti
Pastrojeni kokën e mbretit Goblin...

477
00:34:20,559 --> 00:34:24,735
...dhe lundroi 100 metra në ajër
dhe zbriti në një vrimë lepuri.

478
00:34:24,980 --> 00:34:26,653
Dhe kështu, beteja u fitua.

479
00:34:27,440 --> 00:34:30,444
Dhe loja e golfit shpikur
në të njëjtën kohë.

480
00:34:33,572 --> 00:34:35,791
Besoj se e shpikuat.

481
00:34:35,949 --> 00:34:39,704
Epo, të gjitha historitë e mira
meritojnë zbukurim.

482
00:34:41,246 --> 00:34:45,217
Do të keni një ose dy përralla për të treguar
e juaja kur të ktheheni.

483
00:34:48,962 --> 00:34:51,181
A mund të më premtosh se do të kthehem?

484
00:34:53,133 --> 00:34:54,635
Nr.

485
00:34:54,843 --> 00:34:56,891
Dhe nëse bëni...

486
00:34:57,721 --> 00:35:00,019
...nuk do jesh i njejti.

487
00:35:01,600 --> 00:35:03,352
Kështu mendova.

488
00:35:04,519 --> 00:35:07,568
Më fal, Gandalf, nuk mund ta nënshkruaj këtë.

489
00:35:09,107 --> 00:35:11,360
Keni Hobbit të gabuar.

490
00:35:17,782 --> 00:35:21,412
Duket se kemi humbur hajdutin tonë.

491
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
Ndoshta për më të mirën.

492
00:35:24,623 --> 00:35:27,001
Shanset ishin gjithmonë kundër nesh.

493
00:35:27,167 --> 00:35:30,171
Në fund të fundit, çfarë jemi ne?

494
00:35:30,670 --> 00:35:33,514
Tregtarët, minatorët...

495
00:35:34,132 --> 00:35:36,305
... kallajxhinj, lodra-bërës.

496
00:35:36,468 --> 00:35:39,438
Heh, heh. Vështirë se gjërat e legjendës.

497
00:35:39,929 --> 00:35:42,773
Ka disa luftëtarë mes nesh.

498
00:35:43,433 --> 00:35:45,310
Luftëtarë të vjetër.

499
00:35:45,477 --> 00:35:47,855
Unë do të merrja secilin
nga keta xhuxha...

500
00:35:47,979 --> 00:35:50,152
...mbi një ushtri nga Iron Hills.

501
00:35:50,357 --> 00:35:53,281
Sepse kur i thirra ata,
u përgjigjën ata.

502
00:35:54,027 --> 00:35:56,621
Besnikëri, nder...

503
00:35:57,030 --> 00:35:58,828
...një zemër e gatshme.

504
00:36:00,450 --> 00:36:03,044
Nuk mund të kërkoj më shumë se kaq.

505
00:36:03,620 --> 00:36:05,793
Ju nuk duhet ta bëni këtë.

506
00:36:06,206 --> 00:36:07,833
Ju keni një zgjedhje.

507
00:36:07,999 --> 00:36:11,003
Ju keni bërë me nder nga njerëzit tanë.

508
00:36:11,836 --> 00:36:15,636
Ju keni ndërtuar një jetë të re për ne
në Malet Blu.

509
00:36:15,965 --> 00:36:18,969
Një jetë me paqe dhe bollëk.

510
00:36:19,803 --> 00:36:24,775
Një jetë që vlen më shumë se
gjithë floriri në Erebor.

511
00:36:25,308 --> 00:36:30,235
Nga gjyshi tek babai im,
kjo me ka ardhur.

512
00:36:31,856 --> 00:36:35,736
Ata ëndërronin për ditën kur Xhuxhët
e Ereborit do të rimerrnin atdheun e tyre.

513
00:36:37,570 --> 00:36:40,039
Nuk ka zgjidhje, Balin.

514
00:36:41,491 --> 00:36:43,038
Jo për mua.

515
00:36:45,412 --> 00:36:47,085
Atëherë ne jemi me ju, zonjë.

516
00:36:49,040 --> 00:36:51,384
Do ta shohim të realizuar.

517
00:37:13,440 --> 00:37:20,995
<i>♪ Larg maleve me mjegull të ftohtë ♪</i>

518
00:37:22,407 --> 00:37:26,537
<i>♪ Në birucat e thella ♪</i>

519
00:37:26,911 --> 00:37:30,916
<i>♪ Dhe shpellat e vjetra ♪</i>

520
00:37:31,583 --> 00:37:35,713
<i>♪ Duhet të largohemi ♪</i>

521
00:37:36,296 --> 00:37:40,392
<i>♪ 'Pas pushimit të ditës ♪</i>

522
00:37:40,633 --> 00:37:48,633
<i>♪ Për të gjetur arin tonë të harruar prej kohësh ♪</i>

523
00:37:49,976 --> 00:37:57,976
<i>♪ Pishat vrumbullonin në lartësi ♪</i>

524
00:37:59,027 --> 00:38:07,027
<i>♪ Erërat rënkonin natën ♪</i>

525
00:38:07,994 --> 00:38:15,994
<i>♪ Zjarri ishte i kuq, u përhap flakërues ♪</i>

526
00:38:17,212 --> 00:38:24,812
<i>♪ Pemët si pishtarë ♪
♪ I ndezur nga drita ♪♪</i>

527
00:39:05,176 --> 00:39:06,894
Përshëndetje?

528
00:39:17,021 --> 00:39:18,193
po.

529
00:39:18,731 --> 00:39:21,200
po.

530
00:40:32,680 --> 00:40:35,103
Ja, zoti Bilbo, ku po shkoni?

531
00:40:35,266 --> 00:40:38,019
- Nuk mund të ndalem, tashmë jam vonë!
- Vonë për çfarë?

532
00:40:38,311 --> 00:40:41,281
Unë jam duke shkuar në një aventurë!

533
00:40:46,819 --> 00:40:50,244
Unë e thashë atë. Nuk e thashë?
Ardhja këtu ishte humbje kohe.

534
00:40:50,406 --> 00:40:51,953
Kjo është mjaft e vërtetë.

535
00:40:52,158 --> 00:40:55,082
Nocion qesharak. Përdorni një Hobbit?
Një përgjysmim?

536
00:40:55,244 --> 00:40:56,621
E kujt ishte ideja gjithsesi?

537
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
Prisni!

538
00:40:58,748 --> 00:40:59,795
Prisni!

539
00:40:59,958 --> 00:41:01,505
Ua, ua.

540
00:41:03,169 --> 00:41:05,422
Ua, ua.

541
00:41:11,010 --> 00:41:12,603
Unë e firmosa.

542
00:41:14,305 --> 00:41:15,602
Këtu.

543
00:41:24,941 --> 00:41:27,444
Gjithçka duket se është në rregull.

544
00:41:27,610 --> 00:41:29,988
Mirësevini, Master Baggins...

545
00:41:30,655 --> 00:41:34,205
...për shoqërinë e Thorin Oakenshield.

546
00:41:39,580 --> 00:41:40,752
Jepini atij një kalë i vogël.

547
00:41:41,207 --> 00:41:42,800
Jo, jo, nuk do të jetë e nevojshme.

548
00:41:42,959 --> 00:41:45,178
faleminderit. Jam i sigurt se mund të vazhdoj në këmbë.

549
00:41:45,336 --> 00:41:47,885
Unë kam bërë pjesën time të drejtë
pushime në këmbë, e dini?

550
00:41:48,089 --> 00:41:50,137
Madje një herë arriti deri në Frogmorton. Aah!

551
00:42:04,022 --> 00:42:05,899
Hajde, Nori. Paguaj.

552
00:42:07,900 --> 00:42:09,994
- Edhe një.
- Faleminderit djalosh.

553
00:42:10,153 --> 00:42:11,746
Për çfarë bëhet fjalë?

554
00:42:11,863 --> 00:42:16,460
Oh, ata morën baste
nëse do të paraqiteshit apo jo.

555
00:42:16,617 --> 00:42:19,461
Shumica prej tyre vënë bast se ju nuk do ta bënit.

556
00:42:20,830 --> 00:42:22,423
Dhe çfarë menduat?

557
00:42:22,540 --> 00:42:24,167
Epo...

558
00:42:27,211 --> 00:42:31,808
Shoku im i dashur,
Nuk dyshova në ty për asnjë sekondë.

559
00:42:36,679 --> 00:42:40,604
Është qime kali. Duke pasur një reagim.

560
00:42:42,226 --> 00:42:43,853
Jo, prit, prit, ndalo.

561
00:42:44,479 --> 00:42:46,573
Ndalo! Duhet të kthehemi.

562
00:42:46,898 --> 00:42:48,900
Çfarë në tokë është çështja?

563
00:42:49,025 --> 00:42:51,244
- Kam harruar shaminë time.
- Këtu.

564
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
Përdoreni këtë.

565
00:42:58,367 --> 00:42:59,835
Lëvizni përpara.

566
00:43:07,001 --> 00:43:09,800
<i>Do të duhet të menaxhosh
pa shami xhepi...</i>

567
00:43:10,004 --> 00:43:12,348
<i>...dhe shumë gjëra të tjera,
Bilbo Baggins...</i>

568
00:43:12,465 --> 00:43:15,890
<i>...para se të arrijmë në fund të udhëtimit tonë.</i>

569
00:43:16,552 --> 00:43:21,900
<i>Ti ke lindur në kodrat e rrotulluara
dhe lumenjtë e vegjël të Shirit.</i>

570
00:43:22,934 --> 00:43:25,813
<i>Por shtëpia është tani pas teje.</i>

571
00:43:25,978 --> 00:43:29,107
<i>Bota është përpara.</i>

572
00:44:09,814 --> 00:44:13,193
Përshëndetje, vajzë. Kush është një vajzë e mirë?

573
00:44:16,737 --> 00:44:18,660
Është sekreti ynë i vogël, Myrtle.

574
00:44:18,823 --> 00:44:20,791
Nuk duhet t'i tregosh askujt. Shh, shh.

575
00:44:25,538 --> 00:44:26,585
Çfarë ishte kjo?

576
00:44:27,957 --> 00:44:29,004
Orkët.

577
00:44:29,709 --> 00:44:30,710
Orkët?

578
00:44:32,420 --> 00:44:35,344
Grykëprerës.
Do të ketë dhjetëra prej tyre atje.

579
00:44:35,840 --> 00:44:37,638
Tokat e vetmuara po zvarriten me to.

580
00:44:37,800 --> 00:44:40,679
Ata godasin në orët e vogla
kur të gjithë janë në gjumë.

581
00:44:40,845 --> 00:44:44,019
I shpejtë dhe i qetë, pa britma.
Vetëm shumë gjak.

582
00:44:48,561 --> 00:44:50,234
Mendoni se është qesharake?

583
00:44:52,190 --> 00:44:54,568
Ju mendoni se një bastisje nate nga Orcs është një shaka?

584
00:44:55,359 --> 00:44:56,781
Ne nuk donim asgjë me të.

585
00:44:57,945 --> 00:44:59,743
Jo, ju nuk e keni bërë.

586
00:45:00,072 --> 00:45:02,370
Ju nuk dini asgjë nga bota.

587
00:45:03,993 --> 00:45:06,246
Mos e shqetësoni atë, zonjë.

588
00:45:06,412 --> 00:45:11,134
Thorin ka më shumë shkak se shumica
për të urryer orkët.

589
00:45:15,963 --> 00:45:19,012
Pasi mori dragoi
mali i vetmuar...

590
00:45:19,217 --> 00:45:25,020
...Mbreti Thror u përpoq të rikuperonte
mbretëria e lashtë e Xhuxhit e Morias.

591
00:45:26,891 --> 00:45:30,236
<i>Por armiku ynë kishte arritur atje i pari.</i>

592
00:45:42,531 --> 00:45:46,581
<i>Moria ishte marrë nga legjionet e Orcëve...</i>

593
00:45:46,744 --> 00:45:51,466
<i>...i udhëhequr nga më të ndyrat e të gjithë racës së tyre:</i>

594
00:45:51,916 --> 00:45:55,045
<i>Azog ndotësi.</i>

595
00:45:57,338 --> 00:46:00,057
<i>Ork gjigant Gundabad...</i>

596
00:46:00,508 --> 00:46:05,480
...ishte betuar të fshinte vargun e Durinit.

597
00:46:09,684 --> 00:46:11,436
Ai filloi...

598
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
...duke prerë kokën mbretit.

599
00:46:25,783 --> 00:46:28,627
Jo!

600
00:46:29,829 --> 00:46:34,676
Thrain, babai i Thorin,
u çmend nga pikëllimi.

601
00:46:34,834 --> 00:46:37,462
Ai u zhduk. Marrë
i burgosur apo i vrarë...

602
00:46:38,129 --> 00:46:40,223
...nuk e dinim.

603
00:46:41,090 --> 00:46:42,558
Ne ishim pa udhëheqës.

604
00:46:43,301 --> 00:46:46,851
<i>Humbja dhe vdekja...</i>

605
00:46:47,013 --> 00:46:48,856
<i>...ishin mbi ne.</i>

606
00:46:51,809 --> 00:46:55,655
Pikërisht atëherë e pashë.

607
00:46:57,898 --> 00:46:59,616
Një princ i ri xhuxh...

608
00:47:00,609 --> 00:47:04,204
<i>...me fytyrë poshtë Orkut të zbehtë.</i>

609
00:47:08,451 --> 00:47:12,046
<i>Ai qëndroi i vetëm kundër këtij armiku të tmerrshëm.</i>

610
00:47:21,797 --> 00:47:23,390
<i>Blindet e tij me qira...</i>

611
00:47:23,591 --> 00:47:27,061
<i>...duke mbajtur gjë tjetër veç një degë lisi
si mburojë.</i>

612
00:47:40,149 --> 00:47:44,780
<i>Azogu Përdhosësi mësoi atë ditë...</i>

613
00:47:45,404 --> 00:47:49,705
...se linja e Durinit
nuk do të thyhej aq lehtë.

614
00:48:17,686 --> 00:48:19,188
<i>Forcat tona u mblodhën...</i>

615
00:48:20,439 --> 00:48:22,908
<i>Wand i ktheu Orkët prapa.</i>

616
00:48:24,777 --> 00:48:26,074
<i>Dhe armiku ynë...</i>

617
00:48:26,904 --> 00:48:28,872
<i>...ishte mundur.</i>

618
00:48:30,366 --> 00:48:32,710
Por nuk kishte festë ...

619
00:48:33,411 --> 00:48:36,164
<i>...as këngë atë natë...</i>

620
00:48:36,330 --> 00:48:41,131
<i>...për të vdekurit tanë
ishin përtej pikëllimit.</i>

621
00:48:42,211 --> 00:48:45,556
<i>Ne pak kishim mbijetuar.</i>

622
00:48:52,721 --> 00:48:55,645
<i>Dhe mendova me vete atëherë...</i>

623
00:48:58,394 --> 00:49:02,740
<i>...ka një që mund ta ndjek.</i>

624
00:49:04,900 --> 00:49:06,994
Ka një...

625
00:49:07,778 --> 00:49:09,746
...Mund të thërras mbret.

626
00:49:28,716 --> 00:49:30,013
Dhe Orku i zbehtë?

627
00:49:32,428 --> 00:49:33,896
Çfarë ndodhi me të?

628
00:49:34,054 --> 00:49:37,604
Ai u zhyt përsëri në vrimë
prej nga erdhi.

629
00:49:38,058 --> 00:49:41,653
Ajo fëlliqësi vdiq nga plagët e tij shumë kohë më parë.

630
00:50:27,733 --> 00:50:31,363
Këtu, zoti Gandalf, nuk mund të bëni diçka
për këtë përmbytje?

631
00:50:31,987 --> 00:50:34,410
Po bie shi, Mjeshtër Xhuxh...

632
00:50:34,573 --> 00:50:38,294
...dhe do të vazhdojë të bjerë shi
derisa të përfundojë shiu.

633
00:50:38,869 --> 00:50:42,919
Nëse dëshironi të ndryshoni motin e botës,
ju duhet të gjeni veten një magjistar tjetër.

634
00:50:44,583 --> 00:50:45,880
- A ka ndonjë?
- Çfarë?

635
00:50:46,043 --> 00:50:48,671
- Magjistarë të tjerë.
- Jemi pesë veta.

636
00:50:48,837 --> 00:50:53,343
Më i madhi i rendit tonë
është Saruman i Bardhë.

637
00:50:53,551 --> 00:50:56,020
Pastaj janë dy Magjistarët Blu...

638
00:50:57,346 --> 00:50:59,724
A e dini,
I kam harruar fare emrat e tyre.

639
00:51:00,891 --> 00:51:02,108
Dhe kush është i pesti?

640
00:51:02,309 --> 00:51:06,280
Epo, ky do të ishte Radagast Brown.

641
00:51:06,438 --> 00:51:10,193
A është ai një magjistar i madh?
Apo është më shumë si ju?

642
00:51:12,278 --> 00:51:16,954
Unë mendoj se ai është një magjistar shumë i madh,
në mënyrën e tij.

643
00:51:17,449 --> 00:51:21,750
Ai është një shpirt i butë që preferon
shoqërimi i kafshëve me të tjerët.

644
00:51:21,912 --> 00:51:24,961
Ai mban një sy vigjilent
mbi tokat e gjera pyjore...

645
00:51:25,165 --> 00:51:27,714
<i>...në lindje. Dhe një gjë e mirë gjithashtu.</i>

646
00:51:27,876 --> 00:51:32,928
<i>Sepse e keqja do të kërkojë gjithmonë të gjejë
një pikëmbështetje në këtë botë.</i>

647
00:51:39,430 --> 00:51:42,604
Jo mirë. Nuk është aspak mirë.

648
00:51:49,982 --> 00:51:51,325
Eh

649
00:52:06,749 --> 00:52:09,093
Oh, jo. Sebastiani.

650
00:52:12,796 --> 00:52:13,843
Mirë i hirshëm.

651
00:52:34,735 --> 00:52:35,782
Hajde.

652
00:52:35,944 --> 00:52:39,039
Lëvizni prapa! Jepini atij pak ajër,
për hir të mirësisë.

653
00:52:48,957 --> 00:52:50,630
Aty. Aty.

654
00:52:51,960 --> 00:52:54,634
Nuk e kuptoj pse nuk funksionon.

655
00:52:54,797 --> 00:52:57,266
Nuk është sikur është magji.

656
00:53:00,260 --> 00:53:02,558
Magjia.

657
00:53:03,639 --> 00:53:07,735
Oh, por është.

658
00:53:08,644 --> 00:53:14,322
Një magji e errët dhe e fuqishme.

659
00:54:46,116 --> 00:54:50,667
Ku në këtë tokë të mirë
nga erdhën ato krijesa të ndyra?

660
00:54:52,915 --> 00:54:54,588
Kalaja e vjetër?

661
00:54:55,209 --> 00:54:56,381
Më trego.

662
00:55:29,952 --> 00:55:31,704
Ne do të kampojmë këtu për natën.

663
00:55:32,204 --> 00:55:36,584
Fili, Kili, kujdesu për poni.
Sigurohuni që të qëndroni me ta.

664
00:55:36,834 --> 00:55:40,884
Këtu jetonte një fermer dhe familja e tij.

665
00:55:41,046 --> 00:55:43,845
- Oin, Gloin. Ndiz zjarrin.
- Po.

666
00:55:44,007 --> 00:55:45,054
te drejte ke.

667
00:55:45,217 --> 00:55:48,847
Mendoj se do të ishte më e mençur të vazhdosh.

668
00:55:49,847 --> 00:55:52,726
Ne mund të bënim për Luginën e Fshehur.

669
00:55:53,016 --> 00:55:54,893
Unë ju thashë tashmë ...

670
00:55:55,060 --> 00:55:56,937
...Nuk do t'i afrohem atij vendi.

671
00:55:57,104 --> 00:55:59,402
Pse jo? Kukudhët mund të na ndihmojnë.

672
00:55:59,565 --> 00:56:01,659
Mund të merrnim ushqim, pushim, këshilla.

673
00:56:01,859 --> 00:56:03,907
Nuk kam nevojë për këshillat e tyre.

674
00:56:04,111 --> 00:56:08,161
Ne kemi një hartë që nuk mund ta lexojmë.
Zoti Elrond mund të na ndihmojë.

675
00:56:08,323 --> 00:56:09,700
Ndihmë?

676
00:56:10,701 --> 00:56:12,829
Një dragua sulmon Ereborin.

677
00:56:12,995 --> 00:56:15,248
Çfarë ndihme erdhi nga kukudhët?

678
00:56:16,331 --> 00:56:18,254
Orkët plaçkisin Morian...

679
00:56:18,417 --> 00:56:20,840
...përdhosni sallat tona të shenjta.

680
00:56:21,003 --> 00:56:23,882
Kukudhët shikuan dhe nuk bënë asgjë.

681
00:56:24,882 --> 00:56:28,932
Dhe ju më kërkoni të kërkoj vetë njerëzit
që e tradhtoi gjyshin tim.

682
00:56:29,094 --> 00:56:30,391
Kush e tradhtoi babain tim.

683
00:56:30,554 --> 00:56:32,352
Ju nuk jeni asnjëri prej tyre.

684
00:56:33,223 --> 00:56:36,727
Nuk jua dhashë atë hartë dhe çelës
që ju të mbani në të kaluarën.

685
00:56:36,894 --> 00:56:38,942
Nuk e dija që ata
ishin tuajat për të mbajtur.

686
00:56:45,152 --> 00:56:47,871
Gjithçka në rregull?
Gandalf, ku po shkon?

687
00:56:48,030 --> 00:56:51,455
Për të kërkuar shoqërinë e
vetëm një këtu përreth që ka ndonjë kuptim.

688
00:56:51,617 --> 00:56:54,291
- Dhe kush është ai?
- Vetë, zoti Baggins.

689
00:56:54,745 --> 00:56:57,248
Më ka ngopur Xhuxhët për një ditë.

690
00:56:59,207 --> 00:57:01,130
Hajde, Bombur, ne jemi të uritur.

691
00:57:01,793 --> 00:57:03,921
A po kthehet ai?

692
00:57:08,383 --> 00:57:09,635
Ai ka një kohë të gjatë.

693
00:57:09,843 --> 00:57:11,140
- OBSH?
- Gandalf.

694
00:57:11,261 --> 00:57:13,434
Ai është një magjistar. Ai bën si të zgjedhë.

695
00:57:13,639 --> 00:57:16,688
Ja, na bëni një nder. Çojini këtë djemve.

696
00:57:17,267 --> 00:57:18,814
Ndaloje atë. Ju keni pasur shumë.

697
00:57:18,977 --> 00:57:22,607
Po, nuk është një zierje e keqe, Bombur.
Unë kam pasur më keq.

698
00:57:22,773 --> 00:57:24,821
Dori mund ta kishte gatuar. Ha-ha-ha.

699
00:57:24,942 --> 00:57:27,240
Qesharak.

700
00:57:37,955 --> 00:57:39,252
Çfarë është puna?

701
00:57:39,456 --> 00:57:43,836
- Ne duhet të kujdesemi për poni.
- Vetëm ne kemi hasur në një problem të vogël.

702
00:57:44,002 --> 00:57:45,845
Kishim 16.

703
00:57:46,046 --> 00:57:48,845
Tani janë 14.

704
00:57:52,260 --> 00:57:54,479
Daisy dhe Bungo mungojnë.

705
00:57:54,680 --> 00:57:56,478
Epo, kjo nuk është mirë. Ha, ha.

706
00:57:56,640 --> 00:57:59,268
Dhe kjo nuk është aspak e mirë.
A nuk duhet t'i themi Thorin?

707
00:57:59,434 --> 00:58:02,358
Eh, jo. Le të mos e shqetësojmë atë.

708
00:58:02,521 --> 00:58:05,775
Si hajduti ynë zyrtar,
ne menduam se ju mund të dëshironi ta shikoni atë.

709
00:58:05,941 --> 00:58:07,318
Epo, ...

710
00:58:07,859 --> 00:58:11,989
- Ja, diçka e madhe i shkuli këto pemë.
- Ky ishte mendimi ynë.

711
00:58:12,197 --> 00:58:16,668
Është diçka shumë e madhe
dhe ndoshta mjaft e rrezikshme.

712
00:58:17,536 --> 00:58:18,583
Hej.

713
00:58:19,162 --> 00:58:20,664
Ka një dritë.

714
00:58:21,331 --> 00:58:22,753
Këtu.

715
00:58:25,293 --> 00:58:26,294
Qëndroni poshtë.

716
00:58:31,758 --> 00:58:33,180
Çfarë është ajo?

717
00:58:33,343 --> 00:58:34,765
Trollët.

718
00:58:53,071 --> 00:58:54,072
Oh.

719
00:59:01,705 --> 00:59:03,673
Ai ka Myrtle dhe Minty.

720
00:59:04,750 --> 00:59:07,503
Unë mendoj se ata do t'i hanë ato.
Duhet të bëjmë diçka.

721
00:59:07,711 --> 00:59:09,509
Po, duhet.

722
00:59:09,796 --> 00:59:13,767
Trollët e malit janë të ngadaltë dhe budallenj,
dhe ti je kaq i vogel, nuk do te te shohin kurre.

723
00:59:13,967 --> 00:59:15,935
Është krejtësisht e sigurt. Ne do të jemi pas jush.

724
00:59:16,094 --> 00:59:19,724
Nëse hasni në telashe, hidheni dy herë
si një buf hambar dhe një herë si një buf kafe.

725
00:59:19,890 --> 00:59:22,860
Dy herë si një buf hambari.
Jo, dy herë si një kafe... Një herë si një...

726
00:59:23,060 --> 00:59:24,983
Si një... Jeni i sigurt se kjo është një ide e mirë?

727
00:59:25,353 --> 00:59:28,402
Mish deleje dje, mish deleje sot...

728
00:59:28,565 --> 00:59:32,035
...dhe, blimey, nëse nuk duket
përsëri nesër mish deleje.

729
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
Hiq dorë nga shtrëngimi.

730
00:59:35,322 --> 00:59:39,577
Këto nuk janë dele. Këto janë gënjeshtra të freskëta.

731
00:59:39,743 --> 00:59:45,091
Oh! Nuk më pëlqen kali. Unë kurrë nuk kam.
Jo yndyrë të mjaftueshme mbi to.

732
00:59:45,248 --> 00:59:47,592
Epo, është më mirë se fermeri i vjetër lëkuror.

733
00:59:47,751 --> 00:59:52,131
Gjithë lëkurë e kockë, ai ishte. Unë jam ende
duke nxjerrë copa prej tij nga dhëmbët.

734
00:59:53,465 --> 00:59:56,594
Epo, kjo është e bukur, domethënë. Një notues.

735
00:59:56,802 --> 00:59:58,725
Mund të përmirësojë shijen.

736
00:59:58,887 --> 01:00:01,436
Ah. Ka më shumë se nga erdhi kjo.

737
01:00:01,640 --> 01:00:02,937
- Oh, jo, jo!
- Oh!

738
01:00:06,895 --> 01:00:08,772
Uluni!

739
01:00:16,905 --> 01:00:21,126
Epo, shpresoj se do t'i largoni këto bezdi.

740
01:00:21,284 --> 01:00:24,003
Nuk më pëlqejnë pjesët e qelbur.

741
01:00:24,287 --> 01:00:27,131
- Oh!
- i thashë ulu.

742
01:00:27,290 --> 01:00:28,337
Unë jam i uritur!

743
01:00:28,500 --> 01:00:31,595
Tani, a kemi kalë sonte apo çfarë?

744
01:00:31,753 --> 01:00:35,803
Mbylle vrimën e tortës.
Do të hani atë që ju jap.

745
01:00:36,675 --> 01:00:40,350
Si ka mundësi që ai është kuzhinier?
Gjithçka ka një shije të njëjtë.

746
01:00:40,512 --> 01:00:42,139
Gjithçka ka shije si pulë.

747
01:00:42,305 --> 01:00:43,477
Përveç pulës.

748
01:00:43,682 --> 01:00:45,025
Çfarë shije ka peshku!

749
01:00:45,142 --> 01:00:48,487
Unë thjesht po them,
një vlerësim i vogël do të ishte mirë.

750
01:00:50,856 --> 01:00:54,611
Oh. “Faleminderit shumë, Bert.
Zierje e bukur, Bert."

751
01:00:54,818 --> 01:00:58,743
- Sa e vështirë është?
- Shh. Shh, shh. Shh.

752
01:00:59,197 --> 01:01:01,996
Duhet vetëm një spërkatje e plehut të ketrit.

753
01:01:03,118 --> 01:01:05,041
Ja, ky është grogu im.

754
01:01:07,664 --> 01:01:10,668
Na vjen keq. Oh!

755
01:01:12,544 --> 01:01:16,799
Oh. Kjo është e balancuar bukur, domethënë.

756
01:01:17,424 --> 01:01:20,348
Mbështillni veshjen tuaj për të qeshur rreth kësaj, a?

757
01:01:21,344 --> 01:01:22,345
Mirë, apo jo?

758
01:01:24,306 --> 01:01:26,855
Kjo është arsyeja pse unë jam kuzhinier.

759
01:01:34,608 --> 01:01:38,829
Oh, zorrët e mia po ankohen.
Më duhet të thith diçka.

760
01:01:38,987 --> 01:01:41,740
- Mish, kam nevojë për mish.
- Ah! Ah!

761
01:01:45,243 --> 01:01:46,244
Blimey!

762
01:01:47,037 --> 01:01:49,916
Berti. Bert!
Shikoni se çfarë ka dalë nga unë hooter.

763
01:01:50,081 --> 01:01:52,209
Ka krahë dhe këmbë dhe gjithçka.

764
01:01:52,542 --> 01:01:54,010
Çfarë është ajo?

765
01:01:54,169 --> 01:01:56,843
nuk e di. Por nuk më pëlqen
mënyra se si rrotullohet.

766
01:02:00,842 --> 01:02:04,062
Çfarë jeni atëherë? Një ketër i madh?

767
01:02:04,221 --> 01:02:05,939
Unë jam një hajdut... Uh, Hobbit.

768
01:02:06,097 --> 01:02:08,191
Një Hobbit hajdut?

769
01:02:08,350 --> 01:02:09,977
A mund ta gatuajmë atë?

770
01:02:10,101 --> 01:02:12,695
Mund të provojmë.

771
01:02:15,482 --> 01:02:17,576
Ai nuk do të bënte më shumë se një kafkë.

772
01:02:17,734 --> 01:02:20,533
Jo kur ai është lëkurë dhe kockë.

773
01:02:20,737 --> 01:02:23,707
Ndoshta ka më shumë Hobbit hajdutë
rreth këtyre pjesëve.

774
01:02:23,865 --> 01:02:26,869
Mund të jetë e mjaftueshme për një byrek.

775
01:02:27,160 --> 01:02:29,128
- Kape atë!
- Ai është shumë i shpejtë.

776
01:02:29,329 --> 01:02:32,629
E drejta. Eja këtu, e vogël...

777
01:02:32,791 --> 01:02:34,008
Gotcha.

778
01:02:34,417 --> 01:02:37,967
A ka ndonjë nga ju të vegjël?
duke u fshehur aty ku nuk duhet?

779
01:02:38,171 --> 01:02:39,764
Nr.

780
01:02:40,048 --> 01:02:41,300
Ai po gënjen.

781
01:02:41,508 --> 01:02:45,854
- Jo, nuk jam!
- Mbaji gishtat e këmbëve mbi zjarr.

782
01:02:46,054 --> 01:02:48,728
Bëje atë të bërtasë!

783
01:02:52,143 --> 01:02:53,235
Lëre atë!

784
01:02:53,395 --> 01:02:54,817
Ju çfarë?

785
01:02:55,605 --> 01:02:57,073
thashe...

786
01:02:57,357 --> 01:02:58,404
... hidheni atë.

787
01:03:21,339 --> 01:03:25,094
Merr thasët! Futini në thasë!

788
01:03:47,324 --> 01:03:48,792
Oh!

789
01:04:14,392 --> 01:04:16,565
Hajde! Çohu!

790
01:04:16,853 --> 01:04:18,150
- Bilbo!
- Mos!

791
01:04:19,773 --> 01:04:21,775
Lëshoni armët...

792
01:04:22,442 --> 01:04:24,240
...ose do ta shqyejmë atë.

793
01:04:38,875 --> 01:04:40,877
Oh! Është vapë, vapë, vapë!

794
01:04:41,044 --> 01:04:42,671
Mos u shqetësoni për t'i gatuar ato.

795
01:04:42,837 --> 01:04:47,092
Le të ulemi vetëm mbi to
dhe i shtypni në pelte.

796
01:04:47,258 --> 01:04:51,434
Ato duhet të jenë të skuqura dhe të pjekura në skarë
me një spërkatje sherebele.

797
01:04:51,638 --> 01:04:53,140
A është vërtet e nevojshme kjo?

798
01:04:53,348 --> 01:04:55,100
Kjo tingëllon mjaft bukur.

799
01:04:55,266 --> 01:04:57,735
- Më zgjidh, zotëri.
- Hani dikë me madhësinë tuaj.

800
01:04:58,436 --> 01:05:00,359
Mos e shqetësoni erëzën.

801
01:05:00,522 --> 01:05:02,274
Nuk kemi gjithë natën.

802
01:05:02,482 --> 01:05:05,827
Agimi nuk është larg.
Le të bëjmë një lëvizje përpara.

803
01:05:05,944 --> 01:05:08,413
Nuk më pëlqen të kthehem në gur.

804
01:05:11,116 --> 01:05:12,459
Prisni!

805
01:05:12,617 --> 01:05:15,621
Po bëni një gabim të tmerrshëm.

806
01:05:15,787 --> 01:05:18,040
Ju nuk mund të arsyetoni me ta.
Ata janë gjysmë të zgjuar!

807
01:05:18,206 --> 01:05:20,300
Gjysmë zgjuarsi? Çfarë na bën kjo?

808
01:05:20,917 --> 01:05:23,716
E kisha fjalën me erëza.

809
01:05:24,045 --> 01:05:26,639
Po erëza?

810
01:05:26,840 --> 01:05:28,092
Epo, i keni nuhatur ato?

811
01:05:28,425 --> 01:05:31,975
Do të të duhet diçka më e fortë
se sa sherebela para se ta pjatësh këtë shumë.

812
01:05:32,137 --> 01:05:35,232
- Tradhtar!
- Çfarë dini për gatimin e Xhuxhit?

813
01:05:35,807 --> 01:05:36,854
Mbylle gojën.

814
01:05:37,183 --> 01:05:40,858
Le të flasin flurgaburburhobbit.

815
01:05:41,771 --> 01:05:44,695
Sekreti i gatimit të Xhuxhit është...

816
01:05:44,858 --> 01:05:47,953
- Po? Hajde. Na tregoni sekretin.
- Është...

817
01:05:48,153 --> 01:05:50,201
Po, po ju them. Sekreti është...

818
01:05:52,740 --> 01:05:54,492
...për t'i lëkurës së pari.

819
01:05:54,659 --> 01:05:56,627
Çfarë? Na lëkura?

820
01:05:56,744 --> 01:05:59,293
Tom, më merr një thikë filetoje.

821
01:05:59,456 --> 01:06:01,129
Do të të bëj lëkurën e vogël...!

822
01:06:01,291 --> 01:06:03,168
Nuk do ta harroj atë. Nuk do ta harroj.

823
01:06:03,334 --> 01:06:05,632
Çfarë ngarkese plehrash.

824
01:06:05,837 --> 01:06:08,761
Unë kam ngrënë shumë me lëkurën e tyre.

825
01:06:08,923 --> 01:06:11,301
Shami, them unë, çizme dhe të gjitha.

826
01:06:11,926 --> 01:06:14,224
Ai ka të drejtë.

827
01:06:14,345 --> 01:06:17,019
Nuk ka asgjë të keqe me pak xhuxh të papërpunuar.

828
01:06:19,767 --> 01:06:21,940
E bukur dhe krokante.

829
01:06:22,270 --> 01:06:24,819
Oh, jo ai. Ai është i infektuar.

830
01:06:25,106 --> 01:06:26,733
- Hë?
- Ti çfarë?

831
01:06:26,900 --> 01:06:30,996
Po, ai ka krimba në tubat e tij.

832
01:06:31,196 --> 01:06:33,164
- Epo!
- Aah!

833
01:06:33,406 --> 01:06:36,660
Në fakt, të gjithë kanë.
Ata janë të infektuar me parazitë.

834
01:06:36,826 --> 01:06:39,830
Është një biznes i tmerrshëm.
Nuk do ta rrezikoja. Unë me të vërtetë nuk do të.

835
01:06:39,996 --> 01:06:41,873
Parazitët? A ka thënë “parazitë”?

836
01:06:42,040 --> 01:06:44,839
Ne nuk kemi parazitë.
Ju keni parazitë!

837
01:06:45,543 --> 01:06:47,511
Për çfarë po flisni, zonjë?

838
01:06:51,049 --> 01:06:52,926
Unë kam parazitë sa krahu im.

839
01:06:53,092 --> 01:06:55,686
Të mitë janë parazitët më të mëdhenj.
Unë kam parazitë të mëdhenj.

840
01:06:57,722 --> 01:06:59,190
- Jemi të hutuar.
- Po, jam i hutuar.

841
01:06:59,349 --> 01:07:00,646
Po, jemi keq.

842
01:07:00,808 --> 01:07:03,687
Çfarë do të bënit atëherë?

843
01:07:03,853 --> 01:07:05,355
Le të shkojnë të gjithë?

844
01:07:05,813 --> 01:07:09,067
- Epo...
- Mendon se nuk e di se çfarë po bën?

845
01:07:09,526 --> 01:07:13,622
Ky ferret i vogël na merr për budallenj.

846
01:07:14,072 --> 01:07:15,619
- Ferret?
- Budallenjtë?

847
01:07:15,782 --> 01:07:18,706
Agimi do t'ju marrë të gjithëve.

848
01:07:20,161 --> 01:07:21,754
- Kush është ai?
- Nuk ka ide.

849
01:07:21,913 --> 01:07:23,085
A mund ta hamë edhe atë?

850
01:07:49,232 --> 01:07:51,781
Hiq këmbën nga shpina ime.

851
01:07:57,740 --> 01:07:59,037
Ah.

852
01:08:01,286 --> 01:08:03,459
Ku shkuat, nëse mund të pyes?

853
01:08:03,580 --> 01:08:05,298
Për të parë përpara.

854
01:08:05,623 --> 01:08:08,467
- Çfarë ju ktheu?
- Duke parë pas.

855
01:08:09,460 --> 01:08:10,712
Biznes i keq.

856
01:08:10,878 --> 01:08:12,380
Megjithatë, ato janë të gjitha në një pjesë.

857
01:08:12,547 --> 01:08:14,049
Jo faleminderit hajdutit tuaj.

858
01:08:15,466 --> 01:08:17,594
Ai kishte dëshirën për të luajtur për kohën.

859
01:08:19,012 --> 01:08:21,390
Asnjë nga të tjerët nuk e mendoi këtë.

860
01:08:23,474 --> 01:08:26,398
Ata duhet të kenë zbritur
nga Ettenmoors.

861
01:08:26,561 --> 01:08:29,314
Që kur bëjnë Trollët e Malit
sipërmarrje kaq larg jugut?

862
01:08:29,522 --> 01:08:31,616
Oh. Jo për një moshë.

863
01:08:32,400 --> 01:08:35,779
Jo pasi një fuqi më e errët sundoi këto toka.

864
01:08:41,659 --> 01:08:45,254
Ata nuk mund të lëviznin në dritën e ditës.

865
01:08:45,788 --> 01:08:48,166
Duhet të ketë një shpellë afër.

866
01:08:58,801 --> 01:09:01,099
Oh, çfarë është ajo erë e keqe?

867
01:09:01,262 --> 01:09:04,436
Është një grumbull Troll.

868
01:09:04,807 --> 01:09:07,356
Kini kujdes se çfarë prekni.

869
01:09:19,822 --> 01:09:22,917
Duket turp
vetëm për ta lënë të shtrirë përreth.

870
01:09:24,327 --> 01:09:26,955
- Kushdo mund ta marrë atë.
- Dakord.

871
01:09:27,121 --> 01:09:28,794
- Nori.
- Po?

872
01:09:28,956 --> 01:09:30,333
Merr një lopatë.

873
01:09:47,600 --> 01:09:49,648
Këto shpata nuk janë bërë nga asnjë Troll.

874
01:09:55,650 --> 01:09:59,871
As nuk u bënë
nga ndonjë farkëtar mes njerëzve.

875
01:10:04,617 --> 01:10:06,665
Këto janë falsifikuar në Gondolin...

876
01:10:06,828 --> 01:10:10,332
...nga Elfët e Lartë të Epokës së Parë.

877
01:10:10,832 --> 01:10:13,051
Nuk mund të dëshironit një teh më të hollë.

878
01:10:27,056 --> 01:10:28,854
- Vendose.
- Kjo është mirë.

879
01:10:29,809 --> 01:10:31,482
Në rregull, hajde. Shpejt.

880
01:10:39,819 --> 01:10:42,493
Ne po bëjmë një depozitë afatgjatë.

881
01:10:43,114 --> 01:10:44,715
Le të ikim nga ky vend i poshtër.

882
01:10:45,158 --> 01:10:46,785
Hajde, le të shkojmë.

883
01:10:46,993 --> 01:10:48,961
Bofur, Gloin, Nori.

884
01:11:08,431 --> 01:11:10,149
- Bilbo.
- Hmm?

885
01:11:11,642 --> 01:11:12,643
Këtu.

886
01:11:12,852 --> 01:11:15,401
Kjo ka të bëjë me madhësinë tuaj.

887
01:11:21,068 --> 01:11:22,445
Nuk mund ta marr këtë.

888
01:11:22,820 --> 01:11:24,788
Tehu është i prodhimit Elvish...

889
01:11:24,989 --> 01:11:29,961
...që do të thotë se do të shkëlqejë blu
kur Orcs ose Goblins janë afër.

890
01:11:31,120 --> 01:11:33,464
Unë kurrë nuk kam përdorur një shpatë në jetën time.

891
01:11:33,623 --> 01:11:35,591
Dhe shpresoj që të mos duhet kurrë.

892
01:11:36,542 --> 01:11:38,215
Por nëse e bëni këtë, mbani mend këtë:

893
01:11:39,629 --> 01:11:44,931
Guximi i vërtetë është të dish
jo kur duhet marre nje jete...

894
01:11:45,593 --> 01:11:47,812
...por kur të kursehet një.

895
01:11:53,142 --> 01:11:54,689
Diçka po vjen!

896
01:11:54,852 --> 01:11:56,980
- Gandalf.
- Qëndroni bashkë!

897
01:11:57,814 --> 01:12:01,193
Nxitoni tani! Armatosuni!

898
01:12:19,001 --> 01:12:22,380
Hajdutët! zjarr! Vrasje!

899
01:12:24,048 --> 01:12:25,925
Radagast.

900
01:12:26,467 --> 01:12:28,344
Është Radagast Brown.

901
01:12:28,553 --> 01:12:30,180
Epo...

902
01:12:32,473 --> 01:12:34,146
Çfarë në tokë po bën këtu?

903
01:12:34,308 --> 01:12:35,855
Po të kërkoja, Gandalf.

904
01:12:36,018 --> 01:12:37,395
Diçka nuk shkon.

905
01:12:37,562 --> 01:12:39,690
Diçka është tmerrësisht e gabuar.

906
01:12:39,856 --> 01:12:41,028
Po?

907
01:12:43,526 --> 01:12:44,778
Oh.

908
01:12:46,487 --> 01:12:48,410
Më jep vetëm një minutë.

909
01:12:48,656 --> 01:12:51,626
Oh. Kisha një mendim dhe tani e kam humbur.

910
01:12:51,742 --> 01:12:55,212
Ishte pikërisht aty në majë të gjuhës.

911
01:12:55,913 --> 01:12:58,917
Oh. Nuk është aspak një mendim.

912
01:12:59,166 --> 01:13:01,214
Është një i vjetër budalla...

913
01:13:01,961 --> 01:13:03,929
...insekt shkopi.

914
01:13:07,842 --> 01:13:11,597
Greenwood është i sëmurë, Gandalf.

915
01:13:12,096 --> 01:13:14,224
Një errësirë ​​ka rënë mbi të.

916
01:13:14,432 --> 01:13:16,434
Asgjë nuk rritet më.

917
01:13:16,851 --> 01:13:18,899
Të paktën, asgjë e mirë.

918
01:13:19,061 --> 01:13:21,735
Ajri është i ndotur nga kalbja.

919
01:13:21,898 --> 01:13:23,696
Por më keq janë rrjetat.

920
01:13:23,900 --> 01:13:26,028
Uebsajt? Çfarë do të thotë?

921
01:13:26,193 --> 01:13:28,287
Merimangat, Gandalf.

922
01:13:28,487 --> 01:13:29,909
Ata gjigantë.

923
01:13:30,072 --> 01:13:34,418
Një lloj pjellje e Ungoliant,
ose nuk jam magjistar.

924
01:13:34,744 --> 01:13:36,792
Unë ndoqa gjurmët e tyre.

925
01:13:36,954 --> 01:13:39,798
Ata erdhën nga Dol Guldur.

926
01:13:40,875 --> 01:13:42,422
Huh?

927
01:13:42,752 --> 01:13:44,754
Dol Guldur?

928
01:13:44,921 --> 01:13:48,141
Por kalaja e vjetër është e braktisur.

929
01:13:49,008 --> 01:13:50,760
Jo, Gandalf.

930
01:13:52,219 --> 01:13:54,096
'Kjo nuk është.

931
01:14:02,313 --> 01:14:05,112
<i>Një fuqi e errët banon atje...</i>

932
01:14:05,316 --> 01:14:08,991
<i>...siç nuk jam ndjerë kurrë më parë.</i>

933
01:14:10,529 --> 01:14:14,830
<i>Është hija e një tmerri të lashtë.</i>

934
01:14:20,957 --> 01:14:24,302
<i>Ai që mund të thërrasë shpirtrat...</i>

935
01:14:25,044 --> 01:14:27,092
<i>...i të vdekurve.</i>

936
01:14:43,020 --> 01:14:44,488
<i>E pashë, Gandalf.</i>

937
01:14:45,648 --> 01:14:48,276
<i>Nga errësira...</i>

938
01:14:48,693 --> 01:14:51,822
<i>...ka ardhur një Nekromancer.</i>

939
01:14:52,655 --> 01:14:54,874
Radagast.

940
01:15:00,287 --> 01:15:02,039
Shpejt! Shpejt, shpejt! Shpejt, shpejt!

941
01:15:04,959 --> 01:15:06,632
Më prit!

942
01:15:20,349 --> 01:15:21,566
Na vjen keq.

943
01:15:21,726 --> 01:15:24,149
Provoni pak Old Toby.

944
01:15:24,311 --> 01:15:25,858
Do t'ju ndihmojë të qetësoni nervat tuaja.

945
01:15:29,442 --> 01:15:30,489
Dhe jashtë.

946
01:15:38,242 --> 01:15:42,713
Tani, një Nekromancer. je i sigurt?

947
01:15:56,343 --> 01:15:57,845
Kjo nuk është...

948
01:15:58,054 --> 01:16:02,104
...nga bota e të gjallëve.

949
01:16:08,022 --> 01:16:10,821
Ishte një ujk?
A ka ujqër atje?

950
01:16:10,941 --> 01:16:13,911
Ujqërit? Jo, ai nuk është ujk.

951
01:16:19,366 --> 01:16:20,834
Kili! Merrni harkun tuaj!

952
01:16:28,125 --> 01:16:29,593
skautët Warg.

953
01:16:29,752 --> 01:16:32,926
- Që do të thotë se një paketë Orc nuk është shumë prapa.
- Paketa orke?

954
01:16:33,089 --> 01:16:35,933
Kujt i tregove për kërkimin tënd
përtej të afërmit tuaj?

955
01:16:36,092 --> 01:16:37,935
- Askush.
- Kujt i tregove?

956
01:16:38,094 --> 01:16:39,437
Askush, të betohem.

957
01:16:40,221 --> 01:16:41,939
Çfarë po ndodh në emër të Durin?

958
01:16:42,098 --> 01:16:43,270
Ju jeni duke u gjuajtur.

959
01:16:44,433 --> 01:16:47,312
- Duhet të ikim nga këtu.
- Nuk mundemi. Ne nuk kemi poni.

960
01:16:48,813 --> 01:16:50,440
Ata u mbyllën.

961
01:16:50,606 --> 01:16:51,949
Unë do t'i tërheq ato.

962
01:16:52,149 --> 01:16:55,073
Këta janë Gundabad Wargs.
Ata do t'ju kalojnë.

963
01:16:55,236 --> 01:16:57,159
Këta janë lepujt Rhosgobel.

964
01:16:58,322 --> 01:17:01,576
Do të doja t'i shihja ata të provonin.

965
01:17:10,167 --> 01:17:12,420
Hajde! Hajde!

966
01:17:12,628 --> 01:17:14,881
Eja dhe më merr! Ha, ha!

967
01:17:24,181 --> 01:17:25,854
Hajde.

968
01:17:53,711 --> 01:17:54,837
Qëndroni së bashku.

969
01:17:55,004 --> 01:17:56,051
Lëvizni!

970
01:18:07,224 --> 01:18:09,727
Ori, jo! Kthehu.

971
01:18:12,980 --> 01:18:14,232
Të gjithë ju, ejani. Shpejt!

972
01:18:17,526 --> 01:18:19,494
Ku po na drejtoni?

973
01:19:27,972 --> 01:19:29,098
Lëvizni!

974
01:19:29,265 --> 01:19:30,437
Vraponi!

975
01:19:47,449 --> 01:19:48,951
Ja ku janë!

976
01:19:50,619 --> 01:19:52,917
Në këtë mënyrë! Shpejt!

977
01:20:04,300 --> 01:20:05,677
Po vijnë më shumë!

978
01:20:06,802 --> 01:20:09,976
Kili! Gjuajini ato!

979
01:20:13,767 --> 01:20:15,314
Jemi të rrethuar!

980
01:20:19,648 --> 01:20:21,116
Ku është Gandalf?

981
01:20:21,275 --> 01:20:23,448
Ai na ka braktisur.

982
01:20:29,533 --> 01:20:31,831
Mbani tokën tuaj!

983
01:20:41,253 --> 01:20:42,379
Në këtë mënyrë o budallenj!

984
01:20:43,380 --> 01:20:44,506
Ejani, lëvizni!

985
01:20:46,925 --> 01:20:48,802
Shpejt! Të gjithë ju!

986
01:20:49,011 --> 01:20:50,354
Hajde!

987
01:20:50,929 --> 01:20:52,226
Shko, shko, shko!

988
01:21:02,983 --> 01:21:04,860
Tetë, nëntë, 10.

989
01:21:06,236 --> 01:21:08,204
Kili! Vraponi!

990
01:21:48,362 --> 01:21:49,705
Kukudhët.

991
01:21:52,574 --> 01:21:56,499
Nuk mund të shoh se ku të çon shtegu.
E ndjekim apo jo?

992
01:21:56,703 --> 01:21:58,580
Ndiqni atë, sigurisht.

993
01:22:01,792 --> 01:22:03,965
Mendoj se do të ishte e mençur.

994
01:22:04,420 --> 01:22:06,297
Eja tani, vëlla.

995
01:23:01,685 --> 01:23:04,985
Lugina e Imladris.

996
01:23:05,564 --> 01:23:09,444
Në gjuhën e përbashkët,
njihet me një emër tjetër.

997
01:23:09,818 --> 01:23:11,786
Rivendell.

998
01:23:14,031 --> 01:23:18,958
Këtu ndodhet Shtëpia e Fundit e Shtëpisë
Lindja e Detit.

999
01:23:20,204 --> 01:23:22,798
Ky ishte plani juaj gjatë gjithë kohës.

1000
01:23:23,332 --> 01:23:25,380
Të kërkojmë strehim te armiku ynë.

1001
01:23:25,542 --> 01:23:28,887
Ju nuk keni armiq këtu,
Thorin Oakenshield.

1002
01:23:29,087 --> 01:23:32,967
E vetmja e keqe që mund të gjendet në këtë
lugina është ajo që ju sillni vetë.

1003
01:23:34,301 --> 01:23:37,475
Ju mendoni se kukudhët do të japin kërkimin tonë
bekimin e tyre?

1004
01:23:38,639 --> 01:23:40,061
Ata do të përpiqen të na ndalojnë.

1005
01:23:40,265 --> 01:23:44,190
Sigurisht që do ta bëjnë. Por ne kemi pyetje
që duhet të përgjigjen.

1006
01:23:47,814 --> 01:23:51,364
Nëse duam të kemi sukses,
kjo do të duhet të trajtohet me takt.

1007
01:23:51,527 --> 01:23:52,870
Dhe respekt.

1008
01:23:53,070 --> 01:23:55,573
Dhe jo një shkallë e vogël sharmi.

1009
01:23:55,781 --> 01:23:59,786
<i>Kjo është arsyeja pse ju do të lini të folurit
për mua.</i>

1010
01:24:56,258 --> 01:24:58,010
Mithrandir.

1011
01:24:58,760 --> 01:25:01,263
Ah. Lindir.

1012
01:25:01,471 --> 01:25:03,064
Qëndroni të mprehtë.

1013
01:25:06,560 --> 01:25:08,403
Më duhet të flas me Lord Elrond.

1014
01:25:08,604 --> 01:25:10,527
Zoti im Elrond nuk është këtu.

1015
01:25:11,064 --> 01:25:12,782
Jo këtu?

1016
01:25:13,775 --> 01:25:14,776
Ku është ai?

1017
01:25:29,499 --> 01:25:31,217
Radhët e ngushta!

1018
01:25:55,275 --> 01:25:58,620
- Gandalf.
- Zoti Elrond.

1019
01:26:15,379 --> 01:26:19,475
E çuditshme për Orkët që do të vijnë
kaq afër kufijve tanë.

1020
01:26:19,633 --> 01:26:23,638
Diçka apo dikush
i ka afruar ato.

1021
01:26:23,804 --> 01:26:26,102
Mund të kemi qenë ne.

1022
01:26:31,144 --> 01:26:34,489
Mirë se erdhe, Thorin, biri i Thrainit.

1023
01:26:34,648 --> 01:26:37,026
Nuk besoj se jemi takuar.

1024
01:26:37,567 --> 01:26:40,616
Ju keni sjelljen e gjyshit tuaj.

1025
01:26:40,779 --> 01:26:43,248
E njihja Throrin
kur sundonte Nën Mal.

1026
01:26:43,490 --> 01:26:46,710
Vërtet? Ai nuk ju përmendi.

1027
01:26:57,921 --> 01:27:00,219
Çfarë po thotë ai?

1028
01:27:00,382 --> 01:27:02,851
A na ofron fyerje?

1029
01:27:03,009 --> 01:27:06,684
Jo, Master Gloin, ai po ju ofron ushqim.

1030
01:27:13,353 --> 01:27:16,948
Epo, në atë rast, drejtohu.

1031
01:27:17,899 --> 01:27:18,991
Hej. Hajde.

1032
01:27:19,192 --> 01:27:22,116
Provojeni. Vetëm një kafkë.

1033
01:27:22,279 --> 01:27:23,872
Nuk më pëlqen ushqimi i gjelbër.

1034
01:27:25,031 --> 01:27:26,078
Ku është mishi?

1035
01:27:27,701 --> 01:27:29,203
A kanë patate të skuqura?

1036
01:27:30,412 --> 01:27:32,631
Mirë nga ju që na ftoni.

1037
01:27:32,789 --> 01:27:34,416
Jo i veshur vërtet për darkë.

1038
01:27:34,583 --> 01:27:35,800
Epo, nuk je kurrë.

1039
01:27:56,563 --> 01:28:00,659
Ky është <i>Orkristi,</i> thjerrësi i Goblinit.

1040
01:28:00,817 --> 01:28:02,444
Një teh i famshëm...

1041
01:28:02,611 --> 01:28:08,493
...të falsifikuara nga Elfët e Lartë të Perëndimit,
farefisi im.

1042
01:28:08,658 --> 01:28:10,626
Ju shërbeftë mirë.

1043
01:28:10,744 --> 01:28:13,167
Dhe kjo është <i>Glamdring...</i>

1044
01:28:14,831 --> 01:28:18,631
... Foehammer.
Shpata e Mbretit të Gondolinit.

1045
01:28:18,835 --> 01:28:21,304
Këto janë bërë për Luftërat Goblin
të Epokës së Parë.

1046
01:28:21,421 --> 01:28:26,302
Nuk do të shqetësohesha, zonjë. Shpatat janë
emërtuar për veprat e mëdha që bëjnë në luftë.

1047
01:28:26,510 --> 01:28:28,763
cfare po thua,
Shpata ime nuk e ka parë betejën?

1048
01:28:29,304 --> 01:28:31,272
Nuk jam i sigurt se është një shpatë.

1049
01:28:32,724 --> 01:28:34,647
Më shumë një hapës letrash, me të vërtetë.

1050
01:28:35,727 --> 01:28:37,149
Si erdhët nga këto?

1051
01:28:37,312 --> 01:28:40,282
Ne i gjetëm ata në një grumbull Troll
në Rrugën e Madhe Lindore...

1052
01:28:41,149 --> 01:28:44,369
...pak para se të ishim
i zënë pritë nga orkët.

1053
01:28:44,611 --> 01:28:49,162
Dhe çfarë po bënit
në Rrugën e Madhe Lindore?

1054
01:28:50,325 --> 01:28:52,327
Biznesi ynë nuk është shqetësim i kukudhëve.

1055
01:28:52,494 --> 01:28:55,498
Për hir, Thorin,
tregoni atij hartën.

1056
01:28:55,622 --> 01:28:57,624
Është trashëgimia e popullit tim.

1057
01:28:57,833 --> 01:29:01,428
Është e imja për të mbrojtur, siç janë sekretet e saj.

1058
01:29:01,586 --> 01:29:04,135
Më shpëto nga kokëfortësia
e Xhuxhëve.

1059
01:29:04,339 --> 01:29:07,263
Krenaria juaj do të jetë rënia juaj.

1060
01:29:07,384 --> 01:29:10,308
Ju qëndroni në prani
një nga të paktët në Tokën e Mesme...

1061
01:29:10,470 --> 01:29:14,145
...kush mund ta lexojë atë hartë.
Tregoji Zotit Elrond.

1062
01:29:21,314 --> 01:29:22,987
Thorin, jo.

1063
01:29:32,450 --> 01:29:34,043
Erebor.

1064
01:29:35,537 --> 01:29:39,132
Cili është interesi juaj për këtë hartë?

1065
01:29:40,542 --> 01:29:41,885
Është kryesisht akademik.

1066
01:29:42,544 --> 01:29:47,345
Siç e dini, ky lloj objekti
ndonjëherë përmban tekst të fshehur.

1067
01:29:52,846 --> 01:29:55,520
Ju ende lexoni Xhuxhët e lashtë,
ju nuk jeni?

1068
01:30:03,690 --> 01:30:06,068
Runat e hënës?

1069
01:30:06,234 --> 01:30:07,861
sigurisht.

1070
01:30:08,904 --> 01:30:10,656
Një gjë e lehtë për tu humbur.

1071
01:30:10,780 --> 01:30:12,407
Epo, në këtë rast, kjo është e vërtetë.

1072
01:30:12,574 --> 01:30:15,077
Runet e hënës mund të lexohen vetëm
nga drita e hënës...

1073
01:30:15,243 --> 01:30:19,669
...e te njejtes forme dhe stine
si ditën në të cilën janë shkruar.

1074
01:30:20,498 --> 01:30:22,250
Mund t'i lexoni ato?

1075
01:30:26,838 --> 01:30:29,933
Këto rune janë shkruar
në prag të mesit të verës...

1076
01:30:30,091 --> 01:30:34,312
...në dritën e një gjysmëhëne
gati 200 vjet më parë.

1077
01:30:35,013 --> 01:30:37,812
Duket se kishe për qëllim
për të ardhur në Rivendell.

1078
01:30:38,725 --> 01:30:40,727
Fati është me ty, Thorin Oakenshield.

1079
01:30:40,936 --> 01:30:44,782
E njëjta hënë shkëlqen mbi ne sonte.

1080
01:31:03,500 --> 01:31:08,176
“Qëndroni pranë gurit gri
kur mëllenja troket...

1081
01:31:08,338 --> 01:31:13,094
...dhe perëndimi i diellit me dritën e fundit
Dita e Durinit...

1082
01:31:13,259 --> 01:31:17,639
...do të shkëlqejë mbi vrimën e çelësit."
- Dita e Durinit?

1083
01:31:17,806 --> 01:31:21,276
Është fillimi i vitit të ri të Xhuxhëve,
kur hëna e fundit e vjeshtës...

1084
01:31:21,434 --> 01:31:24,313
...dhe dielli i parë i dimrit
shfaqen në qiell së bashku.

1085
01:31:24,479 --> 01:31:26,356
Ky është një lajm i keq.

1086
01:31:26,564 --> 01:31:29,113
Vera po kalon.
Dita e Durinit do të na vijë së shpejti.

1087
01:31:29,275 --> 01:31:30,572
Kemi ende kohë.

1088
01:31:30,777 --> 01:31:33,200
- Koha? Për çfarë?
- Për të gjetur hyrjen.

1089
01:31:33,363 --> 01:31:37,163
Duhet të qëndrojmë saktësisht
në vendin e duhur në kohën e duhur.

1090
01:31:37,325 --> 01:31:41,330
Atëherë, dhe vetëm atëherë,
a mund të hapet dera.

1091
01:31:41,496 --> 01:31:44,841
Pra, ky është qëllimi juaj,
për të hyrë në mal?

1092
01:31:45,750 --> 01:31:47,093
Çfarë prej saj?

1093
01:31:47,293 --> 01:31:50,217
Ka disa
kush nuk do ta konsideronte të mençur.

1094
01:31:51,840 --> 01:31:52,887
Çfarë do të thotë?

1095
01:31:54,384 --> 01:31:58,981
Ju nuk jeni i vetmi kujdestar
për të qëndruar roje mbi Tokën e Mesme.

1096
01:33:49,666 --> 01:33:51,464
Jo, ju bëtë të njëjtën gjë.

1097
01:33:51,626 --> 01:33:55,927
- Nuk është se nuk e ke bërë.
- Dori! Ja, merre atë.

1098
01:34:01,136 --> 01:34:02,809
Bombur!

1099
01:34:09,018 --> 01:34:13,114
Me ose pa ndihmën tonë, këta Xhuxhë
do të marshojnë në mal.

1100
01:34:13,273 --> 01:34:16,197
Ata janë të vendosur për të rimarrë
atdheun e tyre.

1101
01:34:16,359 --> 01:34:21,536
Unë nuk besoj Thorin Oakenshield
ndjen se i përgjigjet kujtdo.

1102
01:34:21,698 --> 01:34:23,416
Për këtë çështje, as unë nuk jam.

1103
01:34:23,575 --> 01:34:27,455
Nuk jam unë që duhet të përgjigjesh.

1104
01:34:38,840 --> 01:34:41,013
Zonja Galadriel.

1105
01:34:41,426 --> 01:34:43,679
Mithrandir.

1106
01:35:02,030 --> 01:35:05,751
Nuk e dija që Zoti Elrond kishte dërguar për ju.

1107
01:35:05,950 --> 01:35:07,577
Ai nuk e bëri.

1108
01:35:07,911 --> 01:35:09,834
Unë bëra.

1109
01:35:15,043 --> 01:35:16,340
Ah.

1110
01:35:17,837 --> 01:35:19,555
Saruman.

1111
01:35:19,714 --> 01:35:24,220
Ke qenë i zënë kohët e fundit, miku im.

1112
01:35:24,385 --> 01:35:26,763
Më thuaj, Gandalf...

1113
01:35:26,930 --> 01:35:32,608
...i menduat këto plane dhe skema
e juaja do të kalonte pa u vënë re?

1114
01:35:32,769 --> 01:35:34,737
Pa u vënë re?

1115
01:35:35,438 --> 01:35:36,815
Nr.

1116
01:35:36,981 --> 01:35:39,655
Unë thjesht po bëj atë që mendoj se kam të drejtë.

1117
01:35:39,817 --> 01:35:43,071
Dragoi ka qenë prej kohësh në mendjen tuaj.

1118
01:35:43,571 --> 01:35:45,573
Kjo është e vërtetë, zonja ime.

1119
01:35:45,740 --> 01:35:48,118
Smaug nuk i detyrohet besnikëri askujt.

1120
01:35:48,284 --> 01:35:51,128
Por nëse ai do të mbante anën e armikut ...

1121
01:35:51,287 --> 01:35:54,211
...mund të përdoret një dragua
me efekt të tmerrshëm.

1122
01:35:54,415 --> 01:35:55,917
Çfarë armiku?

1123
01:35:56,626 --> 01:35:59,470
Gandalf, armiku është mundur.

1124
01:35:59,629 --> 01:36:04,385
Sauroni është i mundur.
Ai kurrë nuk mund të rifitojë fuqinë e tij të plotë.

1125
01:36:04,801 --> 01:36:09,932
Gandalf, për 400 vjet
kemi jetuar ne paqe...

1126
01:36:10,098 --> 01:36:12,977
...një paqe vigjilente e fituar me vështirësi.

1127
01:36:13,101 --> 01:36:16,105
Jemi ne? Jemi në paqe?

1128
01:36:17,272 --> 01:36:19,616
Trollët kanë zbritur
nga malet.

1129
01:36:19,774 --> 01:36:22,243
Ata bastisin fshatrat,
duke shkatërruar fermat.

1130
01:36:22,402 --> 01:36:24,700
Orkët na kanë sulmuar rrugës.

1131
01:36:24,821 --> 01:36:26,698
Vështirë se një prelud i luftës.

1132
01:36:26,823 --> 01:36:29,121
Gjithmonë duhet të ndërhyni...

1133
01:36:29,284 --> 01:36:31,286
...duke kërkuar telashe aty ku nuk ekziston.

1134
01:36:31,452 --> 01:36:33,796
Lëreni të flasë.

1135
01:36:34,747 --> 01:36:39,674
Ka diçka në punë
përtej të keqes së Smaug.

1136
01:36:39,877 --> 01:36:42,380
Diçka shumë më e fuqishme.

1137
01:36:43,131 --> 01:36:48,513
Mund të mbetemi të verbër ndaj saj, por nuk do
mos na injoroni, se unë mund t'ju premtoj.

1138
01:36:48,678 --> 01:36:51,522
Një sëmundje shtrihet mbi Greenwood.

1139
01:36:51,681 --> 01:36:54,104
Pylltarët që jetojnë atje tani
quaj Mirkwood.

1140
01:36:54,267 --> 01:36:56,065
Dhe ata thonë ...

1141
01:36:58,438 --> 01:37:01,157
Mirë? Mos u ndal tani.

1142
01:37:01,316 --> 01:37:03,660
Na tregoni çfarë thonë pylltarët.

1143
01:37:03,818 --> 01:37:07,118
Ata flasin për një Nekromancer
me banim në Dol Guldur.

1144
01:37:07,280 --> 01:37:10,705
Një magjistar që mund të thërrasë të vdekurit.

1145
01:37:10,867 --> 01:37:12,335
Kjo është absurde.

1146
01:37:12,493 --> 01:37:15,337
Asnjë fuqi e tillë nuk ekziston në këtë botë.

1147
01:37:15,496 --> 01:37:19,592
Ky Nekromancer nuk është asgjë më shumë
se një njeri i vdekshëm.

1148
01:37:19,917 --> 01:37:22,420
Një magjistar që merret me magjinë e zezë.

1149
01:37:22,587 --> 01:37:24,214
Dhe kështu mendova edhe unë.

1150
01:37:24,380 --> 01:37:27,805
- Por Radagast ka parë ...
- Radagast?

1151
01:37:28,134 --> 01:37:31,354
Mos fol me mua
e Radagast Brown.

1152
01:37:31,554 --> 01:37:33,352
Ai është një shok budalla.

1153
01:37:33,556 --> 01:37:37,777
Epo, ai është i çuditshëm, të jap.
Ai bën një jetë të vetmuar.

1154
01:37:37,935 --> 01:37:42,315
Nuk është kjo. Është e tepruar e tij
konsumi i kërpudhave.

1155
01:37:42,857 --> 01:37:46,862
Ia kanë shtuar trurin
dhe zverdhi dhëmbët.

1156
01:37:47,320 --> 01:37:48,742
Unë e kam paralajmëruar.

1157
01:37:48,863 --> 01:37:52,208
Nuk i takon një prej Istarit
te endesh neper pyll...

1158
01:37:52,367 --> 01:37:54,995
<i>Ti bart diçka.</i>

1159
01:37:56,162 --> 01:37:59,132
<i>Të erdhi nga Radagast.</i>

1160
01:37:59,290 --> 01:38:02,760
<i>Ai e gjeti në Dol Guldur.</i>

1161
01:38:02,960 --> 01:38:04,837
<i>Po.</i>

1162
01:38:05,838 --> 01:38:07,886
<i>Më trego.</i>

1163
01:38:09,384 --> 01:38:10,556
...Dëgjomë.

1164
01:38:10,802 --> 01:38:14,602
Do të mendoja se po flisja me veten time
për gjithë vëmendjen që i kushtoi.

1165
01:38:14,764 --> 01:38:17,108
Me çdo kusht...

1166
01:38:17,683 --> 01:38:20,732
Çfarë është kjo?

1167
01:38:20,895 --> 01:38:23,614
Një relike e Mordorit.

1168
01:38:34,117 --> 01:38:36,085
Një brisk Morgul.

1169
01:38:36,244 --> 01:38:39,418
Krijuar për magjinë e Angmar.

1170
01:38:39,580 --> 01:38:43,084
Dhe u varros me të.

1171
01:38:44,877 --> 01:38:46,925
Kur Angmar ra...

1172
01:38:47,088 --> 01:38:50,558
...Burrat e Veriut ia morën trupin
dhe gjithçka që zotëronte...

1173
01:38:50,758 --> 01:38:53,887
...dhe e mbylli brenda
Ujërat e Larta të Rhudaurit.

1174
01:38:54,137 --> 01:38:57,107
Thellë në shkëmb e varrosën...

1175
01:38:57,849 --> 01:39:01,023
Në një varr kaq të errët...

1176
01:39:01,185 --> 01:39:02,812
...nuk do të dilte kurrë në dritë.

1177
01:39:02,979 --> 01:39:05,482
Kjo nuk është e mundur.

1178
01:39:06,107 --> 01:39:08,860
Një magji e fuqishme shtrihet mbi ato varre.

1179
01:39:08,985 --> 01:39:10,908
Ato nuk mund të hapen.

1180
01:39:11,070 --> 01:39:15,917
Çfarë provash e kemi këtë armë
erdhi nga varri i Angmarit?

1181
01:39:16,617 --> 01:39:19,336
- Nuk kam asnjë.
- Sepse nuk ka.

1182
01:39:20,621 --> 01:39:22,464
Le të shqyrtojmë atë që dimë.

1183
01:39:23,249 --> 01:39:25,468
Një paketë e vetme Orc...

1184
01:39:25,626 --> 01:39:27,924
...ka guxuar të kalojë Bruinen.

1185
01:39:28,629 --> 01:39:31,803
Një kamë nga një epokë e shkuar
është gjetur.

1186
01:39:31,966 --> 01:39:37,314
Dhe një magjistar njerëzor që e quan veten
"Nekromanceri"...

1187
01:39:37,597 --> 01:39:41,727
...ka zënë vend
në një kështjellë të rrënuar.

1188
01:39:42,310 --> 01:39:46,281
Nuk është aq shumë në fund të fundit.

1189
01:39:46,439 --> 01:39:51,491
Pyetja e kësaj kompanie xhuxh,
megjithatë, më shqetëson thellë.

1190
01:39:51,652 --> 01:39:53,370
Nuk jam i bindur, Gandalf.

1191
01:39:53,529 --> 01:39:56,954
Nuk mendoj se mund ta fal një kërkim të tillë.

1192
01:39:57,450 --> 01:40:01,671
Nëse ata do të vinin tek unë, unë mund të kisha
ua kurseu këtë zhgënjim.

1193
01:40:01,871 --> 01:40:04,966
Unë nuk pretendoj të kuptoj arsyen tuaj
për ngritjen e shpresave të tyre.

1194
01:40:05,124 --> 01:40:06,751
<i>Ata po largohen.</i>

1195
01:40:09,378 --> 01:40:10,800
<i>Po.</i>

1196
01:40:12,882 --> 01:40:14,509
<i>E dinit.</i>

1197
01:40:18,262 --> 01:40:22,563
Jo, kam frikë se ka
asgjë tjetër për të.

1198
01:40:24,560 --> 01:40:26,153
Zoti im Elrond.

1199
01:40:26,479 --> 01:40:29,449
Xhuxhët, ata janë zhdukur.

1200
01:40:34,737 --> 01:40:36,705
Jini të kujdesshëm.

1201
01:40:36,822 --> 01:40:39,166
Ne jemi gati të kalojmë
Edge of Wild.

1202
01:40:39,700 --> 01:40:42,078
Balin, ti i njeh këto shtigje. Drejtoni.

1203
01:40:42,245 --> 01:40:43,838
Po.

1204
01:40:49,377 --> 01:40:51,425
Mjeshtër Baggins...

1205
01:40:51,587 --> 01:40:53,965
...Të sugjeroj të vazhdosh.

1206
01:41:07,687 --> 01:41:10,236
- Do t'i ndiqni ata.
- Po.

1207
01:41:10,439 --> 01:41:13,568
Ju keni të drejtë për të ndihmuar
Thorin Oakenshield.

1208
01:41:13,734 --> 01:41:16,954
Por kam frikë se ky kërkim është vënë në lëvizje...

1209
01:41:17,113 --> 01:41:20,708
...forca që ende nuk i kuptojmë.

1210
01:41:20,866 --> 01:41:24,746
Gjëegjëza e tehut Morgul
duhet pergjigjur.

1211
01:41:24,954 --> 01:41:28,504
Diçka lëviz në hije të padukshme,
të fshehura nga sytë tanë.

1212
01:41:28,624 --> 01:41:30,718
Nuk do të shfaqet vetë.

1213
01:41:30,876 --> 01:41:32,628
Ende jo.

1214
01:41:32,837 --> 01:41:35,636
Por çdo ditë ajo rritet në fuqi.

1215
01:41:35,840 --> 01:41:37,808
Duhet të jeni të kujdesshëm.

1216
01:41:42,263 --> 01:41:44,015
Mitrandiri?

1217
01:41:45,725 --> 01:41:47,819
Pse gjysma?

1218
01:41:49,729 --> 01:41:51,731
nuk e di.

1219
01:41:54,275 --> 01:41:58,075
Saruman beson
se është vetëm fuqi e madhe...

1220
01:41:58,237 --> 01:42:01,411
...që mund të mbajë nën kontroll të keqen.

1221
01:42:01,616 --> 01:42:04,119
Por kjo nuk është ajo që kam gjetur.

1222
01:42:05,244 --> 01:42:08,965
Kam zbuluar se janë gjërat e vogla...

1223
01:42:09,123 --> 01:42:11,501
...veprat e përditshme të popullit të zakonshëm...

1224
01:42:11,626 --> 01:42:14,846
...që e mban larg errësirën.

1225
01:42:15,379 --> 01:42:18,849
Veprime të thjeshta mirësie dhe dashurie.

1226
01:42:20,760 --> 01:42:23,730
Pse Bilbo Baggins?

1227
01:42:25,848 --> 01:42:28,522
Ndoshta sepse kam frikë...

1228
01:42:30,478 --> 01:42:32,947
...dhe ai më jep kurajo.

1229
01:42:37,693 --> 01:42:41,038
Mos ki frikë, Mithrandir.

1230
01:42:42,823 --> 01:42:44,200
Ju nuk jeni vetëm.

1231
01:44:24,425 --> 01:44:27,178
Hej! Pritni!

1232
01:44:33,392 --> 01:44:35,565
- Aah!
- Bilbo!

1233
01:44:38,105 --> 01:44:41,109
Duhet të gjejmë strehë!

1234
01:44:41,275 --> 01:44:42,697
Kujdes!

1235
01:44:48,365 --> 01:44:49,958
Kujdes, vëlla!

1236
01:44:50,785 --> 01:44:52,332
Pritni!

1237
01:44:56,207 --> 01:44:57,800
Kjo nuk është stuhi.

1238
01:44:58,334 --> 01:45:00,837
Është një betejë me bubullima!

1239
01:45:01,670 --> 01:45:03,388
Shikoni!

1240
01:45:07,718 --> 01:45:09,686
Epo, më beko.

1241
01:45:09,887 --> 01:45:11,685
Legjendat janë të vërteta.

1242
01:45:11,847 --> 01:45:15,818
Gjigantë! Guri-Gjigantë!

1243
01:45:22,399 --> 01:45:24,948
Mbulohu, budalla!

1244
01:45:25,820 --> 01:45:27,618
Pritni!

1245
01:45:35,871 --> 01:45:38,465
- Çfarë po ndodh?
- Më kap dorën!

1246
01:46:02,231 --> 01:46:05,201
- Shko, shko, shko!
- Vrapo! Largohu! Largohu!

1247
01:46:09,530 --> 01:46:12,158
- Vrapo!
- Kujdes!

1248
01:46:17,204 --> 01:46:18,626
Kujdes!

1249
01:46:38,976 --> 01:46:40,569
Kërce!

1250
01:46:40,769 --> 01:46:41,861
Hajde!

1251
01:46:45,900 --> 01:46:47,368
Pritni!

1252
01:46:55,451 --> 01:46:57,624
Jo!

1253
01:46:57,745 --> 01:46:59,338
Jo!

1254
01:47:08,088 --> 01:47:10,557
Jo! Kili!

1255
01:47:16,472 --> 01:47:18,725
Është në rregull! Ata janë gjallë!

1256
01:47:20,476 --> 01:47:22,820
Ku është Bilbo? Ku është Hobbit?

1257
01:47:24,313 --> 01:47:25,610
Atje!

1258
01:47:28,567 --> 01:47:29,944
Merre atë!

1259
01:47:30,819 --> 01:47:31,820
Aah!

1260
01:47:32,071 --> 01:47:34,369
- Më kap dorën!
- Bilbo!

1261
01:47:35,699 --> 01:47:38,168
- Ori, ki kujdes!
- Merre!

1262
01:47:38,327 --> 01:47:40,796
- Të kam djalosh.
- Kape! Kape!

1263
01:47:51,006 --> 01:47:53,850
Hajde. Merre atë.

1264
01:47:54,009 --> 01:47:55,682
Hajde, djalosh. Ju ngriheni.

1265
01:47:58,931 --> 01:48:01,275
Mendova se kishim humbur hajdutin tonë.

1266
01:48:01,767 --> 01:48:04,270
Ai ka humbur që kur u largua nga shtëpia.

1267
01:48:05,145 --> 01:48:06,988
Ai nuk duhet të kishte ardhur kurrë.

1268
01:48:07,189 --> 01:48:09,112
Ai nuk ka vend mes nesh.

1269
01:48:10,985 --> 01:48:12,783
Dwalin!

1270
01:48:18,742 --> 01:48:21,291
- Duket mjaft e sigurt.
- Kërkoni nga pas.

1271
01:48:21,745 --> 01:48:24,544
Shpella në mal
rrallë janë të pabanuar.

1272
01:48:28,043 --> 01:48:30,011
Nuk ka asgjë këtu.

1273
01:48:31,880 --> 01:48:33,974
E drejtë, atëherë. Le të fillojmë një zjarr.

1274
01:48:34,174 --> 01:48:37,053
Jo. Nuk ka zjarre. Jo në këtë vend.

1275
01:48:37,219 --> 01:48:38,937
Flini pak gjumë.

1276
01:48:39,096 --> 01:48:41,565
Ne fillojmë në dritën e parë.

1277
01:48:41,807 --> 01:48:45,482
Do të prisnim në male
derisa Gandalf u bashkua me ne.

1278
01:48:45,644 --> 01:48:48,614
- Ky ishte plani.
- Planet ndryshojnë.

1279
01:48:48,814 --> 01:48:52,284
Bofur, merr orën e parë.

1280
01:50:06,642 --> 01:50:08,394
Ku mendoni se po shkoni?

1281
01:50:11,522 --> 01:50:12,819
Kthehu në Rivendell.

1282
01:50:13,941 --> 01:50:16,239
Jo, jo, nuk mund të kthehesh mbrapa tani, a?

1283
01:50:16,485 --> 01:50:19,409
Ju jeni pjesë e kompanisë.
Ti je një prej nesh.

1284
01:50:19,571 --> 01:50:21,539
Megjithatë, nuk jam, apo jo?

1285
01:50:22,908 --> 01:50:26,208
Thorin tha që nuk duhet të kisha ardhur kurrë
dhe kishte te drejte.

1286
01:50:26,411 --> 01:50:30,507
Unë nuk jam një Took, unë jam një Baggins.
Nuk e di se çfarë po mendoja.

1287
01:50:31,667 --> 01:50:35,763
- Nuk duhet të kisha vrapuar kurrë nga dera ime.
-Ti të merr malli. e kuptoj.

1288
01:50:35,921 --> 01:50:38,390
Jo, ju nuk e bëni. Ju nuk kuptoni.
Asnjë nga ju nuk e bën.

1289
01:50:38,590 --> 01:50:41,309
Ju jeni Xhuxhët.
Je mësuar me këtë jetë.

1290
01:50:41,510 --> 01:50:45,265
Të jetosh në rrugë, të mos vendosesh kurrë
në një vend, nuk i përket askund!

1291
01:50:49,393 --> 01:50:50,940
Oh, më vjen keq. Unë nuk...

1292
01:50:56,608 --> 01:50:58,406
Jo, ke të drejtë.

1293
01:51:01,655 --> 01:51:03,657
Ne nuk i përkasim askund.

1294
01:51:11,832 --> 01:51:14,085
Të uroj gjithë fat në botë.

1295
01:51:17,337 --> 01:51:19,055
Unë me të vërtetë e bëj.

1296
01:51:23,177 --> 01:51:24,554
Çfarë është kjo?

1297
01:51:26,805 --> 01:51:28,148
Hmm?

1298
01:51:47,034 --> 01:51:49,082
Zgjohu! Zgjohu!

1299
01:51:49,369 --> 01:51:50,416
Ua!

1300
01:52:13,060 --> 01:52:14,778
Kujdes! Kujdes!

1301
01:52:18,023 --> 01:52:19,696
Largohu!

1302
01:52:23,779 --> 01:52:25,281
Gryka e ndyrë!

1303
01:52:25,447 --> 01:52:27,541
Kthehu!

1304
01:52:31,245 --> 01:52:33,168
Ju do të paguani për këtë!

1305
01:52:39,503 --> 01:52:41,551
Ju kuptova.

1306
01:52:41,797 --> 01:52:44,300
Në rregull, në rregull. Mos shty.

1307
01:52:46,093 --> 01:52:48,937
Largohu! Largo duart nga unë!
Largohu nga unë!

1308
01:52:54,476 --> 01:52:56,444
Largohu nga unë!

1309
01:54:43,418 --> 01:54:48,845
Kush do të ishte kaq i guximshëm
si për të ardhur të armatosur në mbretërinë time?

1310
01:54:49,007 --> 01:54:52,511
Spiunët? Hajdutët? Vrasësit?

1311
01:54:52,677 --> 01:54:54,395
Dwarves, ju jeni keqdashje.

1312
01:54:54,554 --> 01:54:56,272
Xhuxhët?

1313
01:54:56,431 --> 01:54:58,183
I gjetëm në verandën e përparme.

1314
01:54:58,392 --> 01:55:02,738
Epo, mos qëndroni aty. Kërkoni ato.

1315
01:55:02,896 --> 01:55:05,445
Çdo çarje. Çdo të çarë.

1316
01:55:11,029 --> 01:55:13,407
Çfarë jeni duke bërë në këto pjesë?

1317
01:55:14,491 --> 01:55:16,744
Fol!

1318
01:55:18,412 --> 01:55:23,964
Shumë mirë. Nëse nuk do të flasin,
ne do t'i bëjmë ata të gërhasin.

1319
01:55:24,126 --> 01:55:25,628
Sillni grabitqarin.

1320
01:55:25,794 --> 01:55:28,638
Sillni kockat thyes.

1321
01:55:28,839 --> 01:55:31,888
- Filloni me më të rinjtë.
- Prit!

1322
01:55:34,469 --> 01:55:37,769
Epo, mirë, mirë.

1323
01:55:37,931 --> 01:55:40,434
Shikoni kush është.

1324
01:55:41,184 --> 01:55:44,688
Thorin, i biri i Thrainit, i biri i Throrit...

1325
01:55:45,397 --> 01:55:48,571
...Mbreti nën mal.

1326
01:55:49,401 --> 01:55:53,406
Oh, por po harroj.
Ti nuk ke mal.

1327
01:55:53,572 --> 01:55:55,165
Dhe ti nuk je mbret...

1328
01:55:55,365 --> 01:55:59,711
...që nuk të bën askënd, me të vërtetë.

1329
01:56:03,123 --> 01:56:07,970
Unë njoh dikë që do
paguani një çmim të mirë për kokën tuaj.

1330
01:56:08,837 --> 01:56:10,760
Vetëm një kokë.

1331
01:56:10,922 --> 01:56:12,640
Asgjë e bashkangjitur.

1332
01:56:13,842 --> 01:56:17,517
Ndoshta ju e dini se për kë flas.

1333
01:56:17,721 --> 01:56:20,474
Një armik i vjetër i juaji.

1334
01:56:22,809 --> 01:56:27,440
Një Ork i zbehtë, i ecur me një Warg të bardhë.

1335
01:56:28,899 --> 01:56:32,199
Azogu ndotësi u shkatërrua.

1336
01:56:34,488 --> 01:56:36,786
Ai u vra në betejë shumë kohë më parë.

1337
01:56:37,032 --> 01:56:40,832
Kështu që ju mendoni se ditët e tij ndotëse kanë përfunduar,
ju

1338
01:56:42,871 --> 01:56:45,374
Dërgo fjalë te Orc i zbehtë.

1339
01:56:45,540 --> 01:56:49,044
Thuaji që e kam gjetur çmimin e tij.

1340
01:57:26,081 --> 01:57:27,173
po!

1341
01:57:28,917 --> 01:57:30,385
po.

1342
01:57:31,419 --> 01:57:34,138
po.

1343
01:57:35,340 --> 01:57:37,843
po!

1344
01:57:38,009 --> 01:57:39,886
Gollum, gollum!

1345
01:58:04,369 --> 01:58:05,746
Aah!

1346
01:58:08,540 --> 01:58:11,544
Goblins të keqe!

1347
01:58:12,460 --> 01:58:15,088
Më mirë se kockat e vjetra, të çmuara.

1348
01:58:15,255 --> 01:58:17,178
Më mirë se asgjë.

1349
01:58:45,619 --> 01:58:50,341
Shumë kocka, të çmuara.
Nuk mjafton mishi!

1350
01:58:50,498 --> 01:58:54,128
Mbylle gojën! Prisni lëkurën e saj.

1351
01:58:55,045 --> 01:58:57,389
Filloni me kokën e tij.

1352
01:59:02,260 --> 01:59:06,015
<i>♪ Tokat e ftohta të forta ♪
♪ Na kafshojnë duart ♪</i>

1353
01:59:06,181 --> 01:59:09,526
<i>♪ Na gërryen këmbët ♪</i>

1354
01:59:09,684 --> 01:59:13,279
<i>♪ Shkëmbinjtë dhe gurët ♪
♪ Janë si kocka të vjetra ♪</i>

1355
01:59:13,438 --> 01:59:16,612
<i>♪ Gjithçka pa mish ♪</i>

1356
01:59:16,816 --> 01:59:19,695
<i>♪ Ftohtë si vdekja Pa frymë ♪</i>

1357
01:59:19,819 --> 01:59:22,197
<i>♪ Është mirë të hahet ♪♪</i>

1358
02:00:00,944 --> 02:00:04,414
Na beko dhe na spërkat, i çmuar.

1359
02:00:04,614 --> 02:00:07,242
Kjo është një kafkë mishi.

1360
02:00:09,119 --> 02:00:11,747
Gollum, gollum! Aah.

1361
02:00:13,081 --> 02:00:15,425
Mbrapa. Qëndroni prapa.

1362
02:00:15,542 --> 02:00:20,048
Po ju paralajmëroj, mos u afroni më shumë.

1363
02:00:20,922 --> 02:00:25,803
Ka një teh Elfish.
Por nuk është një Elfs.

1364
02:00:26,886 --> 02:00:29,059
Jo një Elfs, jo.

1365
02:00:29,222 --> 02:00:31,020
Çfarë është ajo, e çmuar?

1366
02:00:32,100 --> 02:00:33,522
Çfarë është ajo?

1367
02:00:33,685 --> 02:00:37,110
Emri im është Bilbo Baggins.

1368
02:00:38,064 --> 02:00:40,192
Bagginses?

1369
02:00:40,734 --> 02:00:44,238
Çfarë është një Bagginses, i çmuar?

1370
02:00:44,738 --> 02:00:48,743
- Unë jam një Hobbit nga Shire.
- Oh.

1371
02:00:48,950 --> 02:00:54,298
Na pëlqejnë Goblins, shkop dhe peshqit.
Por ne nuk i kemi provuar Hobbitses më parë.

1372
02:00:55,540 --> 02:00:58,464
A është e butë? A është me lëng?

1373
02:00:58,585 --> 02:01:02,215
Tani, tani, mbani distancën tuaj!

1374
02:01:02,380 --> 02:01:04,348
Unë do ta përdor këtë nëse duhet.

1375
02:01:04,549 --> 02:01:05,550
Aah!

1376
02:01:05,717 --> 02:01:08,470
Nuk dua telashe,
a kupton

1377
02:01:08,678 --> 02:01:11,773
Thjesht më trego rrugën për të ikur nga këtu
dhe unë do të jem në rrugën time.

1378
02:01:11,931 --> 02:01:13,854
Pse? A është e humbur?

1379
02:01:14,058 --> 02:01:17,938
po. Po, dhe dua të mos humbas
sa më shpejt të jetë e mundur.

1380
02:01:18,062 --> 02:01:20,941
Oh, ne e dimë!
Ne dimë shtigje të sigurta për Hobbitses.

1381
02:01:21,149 --> 02:01:23,243
Shtigje të sigurta në errësirë.

1382
02:01:23,401 --> 02:01:24,778
Mbylle gojën!

1383
02:01:24,903 --> 02:01:27,827
- Nuk thashë asgjë.
- Nuk po flisnim me ty.

1384
02:01:28,031 --> 02:01:30,750
Oh, po, ishim të çmuar. ne ishim.

1385
02:01:31,159 --> 02:01:34,333
Shiko, nuk e di cila është loja jote,
por une...

1386
02:01:34,496 --> 02:01:35,998
Lojëra?!

1387
02:01:36,206 --> 02:01:39,050
Oh, ne i duam lojërat,
apo jo, të çmuar?

1388
02:01:39,209 --> 02:01:43,680
A i pëlqejnë lojërat? E bën atë, apo jo?
A i pëlqen të luajë?

1389
02:01:44,297 --> 02:01:45,594
Ndoshta.

1390
02:01:47,842 --> 02:01:52,439
<i>Çfarë ka rrënjë që askush nuk i sheh?</i>

1391
02:01:52,597 --> 02:01:55,316
<i>A është më i gjatë se pemët?</i>

1392
02:01:55,517 --> 02:01:57,611
<i>Lart, lart, lart shkon</i>

1393
02:01:57,769 --> 02:02:00,693
<i>E megjithatë, nuk rritet kurrë</i>

1394
02:02:01,815 --> 02:02:04,318
- Mali.
- Po, po.

1395
02:02:04,484 --> 02:02:07,704
Oh, le të kemi një tjetër, a?

1396
02:02:07,821 --> 02:02:11,291
po! Bëje përsëri, bëje përsëri. Na pyesni.

1397
02:02:11,449 --> 02:02:14,498
Jo! Nuk ka më gjëegjëza.

1398
02:02:14,869 --> 02:02:17,668
Përfundojeni atë. Përfundojeni atë tani!

1399
02:02:17,872 --> 02:02:19,419
Gollum, gollum!

1400
02:02:19,582 --> 02:02:21,334
Jo! Jo. Jo.

1401
02:02:21,584 --> 02:02:24,588
Jo. Unë dua të luaj. Unë bëj.

1402
02:02:24,838 --> 02:02:27,387
Unë dua të luaj. Unë mund të shoh ...

1403
02:02:27,590 --> 02:02:31,311
...je shumë e mirë për këtë.

1404
02:02:31,970 --> 02:02:33,688
Pra, pse të mos...

1405
02:02:35,640 --> 02:02:37,938
...ka një lojë gjëegjëzash? Po?

1406
02:02:38,101 --> 02:02:39,774
Vetëm unë dhe ti.

1407
02:02:40,228 --> 02:02:44,404
po. Po, vetëm ne.

1408
02:02:44,649 --> 02:02:46,651
po. po.

1409
02:02:46,860 --> 02:02:48,988
Dhe nëse fitoj ...

1410
02:02:49,153 --> 02:02:52,157
...ju më tregoni rrugën për të dalë. Po?

1411
02:02:52,323 --> 02:02:54,075
po. po.

1412
02:02:54,868 --> 02:02:57,917
Dhe nëse humbet? Çfarë atëherë?

1413
02:02:58,121 --> 02:03:01,546
Epo, nëse humbet, e çmuar,
pastaj e hamë!

1414
02:03:02,834 --> 02:03:06,429
Nëse Baggins humbet, ne e hamë të gjithë.

1415
02:03:13,011 --> 02:03:14,684
Mjaft e drejtë.

1416
02:03:18,933 --> 02:03:20,401
Epo, së pari Baggins.

1417
02:03:27,233 --> 02:03:29,782
<i>Tridhjetë kuaj të bardhë në një kodër të kuqe</i>

1418
02:03:30,528 --> 02:03:33,372
<i>Së pari ata kampionojnë, pastaj vulosin</i>

1419
02:03:33,531 --> 02:03:35,078
<i>Pastaj ata qëndrojnë ende</i>

1420
02:03:46,002 --> 02:03:48,175
Dhëmbët?

1421
02:03:48,338 --> 02:03:52,263
Dhëmbët! Oh, po, e shtrenjta ime!

1422
02:03:52,884 --> 02:03:59,142
Por ne... Kemi vetëm nëntë.

1423
02:04:01,976 --> 02:04:03,273
Radha jonë.

1424
02:04:04,062 --> 02:04:06,815
<i>Pa zë, qan</i>

1425
02:04:07,315 --> 02:04:09,784
<i>Fluttering pa krahë</i>

1426
02:04:10,443 --> 02:04:13,572
<i>Kushime pa dhëmbë</i>

1427
02:04:13,780 --> 02:04:16,954
<i>Mërmërit pa gojë</i>

1428
02:04:19,827 --> 02:04:22,580
Vetëm një minutë. Uh...

1429
02:04:23,581 --> 02:04:25,049
Oh. Oh!

1430
02:04:25,249 --> 02:04:26,842
Ne e dimë! Ne e dimë!

1431
02:04:27,043 --> 02:04:28,465
Mbylle gojën!

1432
02:04:34,634 --> 02:04:35,931
Era.

1433
02:04:36,135 --> 02:04:38,638
Është erë. Sigurisht që është.

1434
02:04:38,805 --> 02:04:41,775
Shumë të zgjuar, Hobbitses.

1435
02:04:41,975 --> 02:04:44,023
Shumë i zgjuar.

1436
02:04:44,227 --> 02:04:45,194
Ah-ah-ah.

1437
02:04:45,353 --> 02:04:50,280
<i>Një kuti pa mentesha, çelës ose kapak</i>

1438
02:04:50,441 --> 02:04:53,945
<i>Megjithatë një thesar i artë brenda është i fshehur</i>

1439
02:04:56,572 --> 02:04:57,824
Kuti.

1440
02:04:58,199 --> 02:05:00,668
Oh, um...

1441
02:05:00,785 --> 02:05:02,879
Kuti. Kapaku dhe një çelës.

1442
02:05:03,079 --> 02:05:06,424
- Mirë?
- Është e keqe.

1443
02:05:08,459 --> 02:05:11,053
- Kuti. Çelësi.
- Dorezohesh?

1444
02:05:11,212 --> 02:05:14,887
Na jep një shans, i çmuar!
Na jepni një shans!

1445
02:05:27,395 --> 02:05:28,738
Vezë!

1446
02:05:29,272 --> 02:05:30,945
Vezë!

1447
02:05:31,065 --> 02:05:34,569
Vezë të vogla të lagura dhe krokante. po.

1448
02:05:34,736 --> 02:05:39,287
Gjyshja na mësoi
për t'i thithur, po!

1449
02:05:47,415 --> 02:05:50,919
Ne kemi një për ju.

1450
02:05:51,461 --> 02:05:55,511
<i>Të gjitha gjërat që i gllabëron</i>

1451
02:05:55,673 --> 02:06:00,770
<i>Zogjtë, kafshët, pemët, lulet</i>

1452
02:06:00,970 --> 02:06:05,191
<i>Krykmon hekurin, kafshon çelikun</i>

1453
02:06:05,349 --> 02:06:09,104
<i>Bluajnë gurë të fortë për të ngrënë</i>

1454
02:06:10,605 --> 02:06:12,232
Na pergjigjuni.

1455
02:06:12,440 --> 02:06:17,071
Më jep një moment, të lutem.
Ju dhashë një kohë të gjatë.

1456
02:06:17,278 --> 02:06:20,873
Zogjtë, kafshët... Kafshët?
Pemë, ​​lule.

1457
02:06:21,074 --> 02:06:22,496
Unë nuk e di këtë.

1458
02:06:22,658 --> 02:06:25,878
A është e shijshme?

1459
02:06:26,037 --> 02:06:30,417
A është i shijshëm?

1460
02:06:30,583 --> 02:06:32,085
A është e thërrmueshme?

1461
02:06:32,460 --> 02:06:33,757
Më lër të mendoj.

1462
02:06:33,920 --> 02:06:35,263
Më lër të mendoj.

1463
02:06:40,051 --> 02:06:42,145
Është mbërthyer.

1464
02:06:43,096 --> 02:06:47,647
Bagginses është mbërthyer.

1465
02:06:51,229 --> 02:06:52,902
Koha ka mbaruar.

1466
02:06:56,818 --> 02:06:58,445
Koha.

1467
02:06:58,611 --> 02:07:01,239
Përgjigja është koha.

1468
02:07:03,533 --> 02:07:04,955
Në fakt nuk ishte aq e vështirë.

1469
02:07:07,411 --> 02:07:08,628
Pyetja e fundit.

1470
02:07:10,414 --> 02:07:12,166
Mundësia e fundit.

1471
02:07:12,333 --> 02:07:14,006
Në rregull.

1472
02:07:16,504 --> 02:07:18,506
Na pyesni.

1473
02:07:19,757 --> 02:07:22,476
- Na pyesni!
- Po, po. Në rregull.

1474
02:07:26,722 --> 02:07:31,068
Çfarë kam në xhep?

1475
02:07:33,980 --> 02:07:35,948
Kjo nuk është e drejtë.

1476
02:07:36,691 --> 02:07:39,820
Nuk është e drejtë! Është kundër rregullave!

1477
02:07:41,821 --> 02:07:43,198
Tani na pyesni një tjetër.

1478
02:07:43,656 --> 02:07:44,953
Jo, jo, jo.

1479
02:07:45,116 --> 02:07:49,041
Më thatë më bëj një pyetje.
Epo, kjo është pyetja ime.

1480
02:07:49,245 --> 02:07:51,589
Çfarë kam në xhep?

1481
02:07:53,499 --> 02:07:56,548
Tre supozime, të çmuara.
Duhet të na japë tre!

1482
02:07:56,836 --> 02:07:59,089
Tre supozime. Shumë mirë, me mend.

1483
02:07:59,255 --> 02:08:00,472
Duart!

1484
02:08:00,673 --> 02:08:02,346
E gabuar. Mendoni përsëri.

1485
02:08:03,843 --> 02:08:07,939
Kockat e peshkut, dhëmbët e Goblins,
predha të lagura, krahë lakuriqësh...

1486
02:08:10,474 --> 02:08:12,568
Thikë! Oh, hesht!

1487
02:08:12,768 --> 02:08:14,566
Përsëri gabim. Supozimi i fundit.

1488
02:08:14,729 --> 02:08:17,858
Vargu. Ose asgjë.

1489
02:08:18,024 --> 02:08:21,949
Dy supozime njëherësh.
Gabim të dyja herët.

1490
02:08:24,864 --> 02:08:26,366
Pra...

1491
02:08:27,867 --> 02:08:31,417
Eja pra. Unë e fitova lojën.
Më premtove se do të më tregoje rrugën për të dalë.

1492
02:08:32,121 --> 02:08:35,000
A thamë kështu, e çmuar?

1493
02:08:35,166 --> 02:08:38,340
A thamë kështu?

1494
02:08:41,380 --> 02:08:45,931
Çfarë ka në xhepat e saj?

1495
02:08:47,220 --> 02:08:48,847
Ky nuk është shqetësimi juaj.

1496
02:08:49,472 --> 02:08:51,520
Ke humbur.

1497
02:08:51,682 --> 02:08:53,650
Humbur?

1498
02:08:55,436 --> 02:08:56,483
Humbur?

1499
02:08:58,481 --> 02:08:59,903
Humbur?

1500
02:09:07,031 --> 02:09:08,328
Ku është?

1501
02:09:09,242 --> 02:09:10,664
Ku eshte?!

1502
02:09:11,911 --> 02:09:13,003
Jo!

1503
02:09:15,331 --> 02:09:16,583
Ku eshte?!

1504
02:09:17,041 --> 02:09:19,635
Jo! Jo!

1505
02:09:21,128 --> 02:09:22,755
Humbur!

1506
02:09:22,922 --> 02:09:25,220
Na mallkoni dhe na spërkatni!

1507
02:09:25,633 --> 02:09:29,638
E çmuara ka humbur!

1508
02:09:31,097 --> 02:09:35,398
- Çfarë ke humbur?
- Nuk duhet të na pyesni! Nuk është biznesi i saj!

1509
02:09:35,559 --> 02:09:37,482
Jo!

1510
02:09:37,645 --> 02:09:40,114
Gollum, gollum!

1511
02:09:52,785 --> 02:09:56,380
Çfarë ka...

1512
02:09:56,580 --> 02:09:59,254
...në atë të keqe...

1513
02:09:59,458 --> 02:10:02,177
xhepa të vegjël?

1514
02:10:12,179 --> 02:10:14,147
Ai e vodhi atë.

1515
02:10:15,516 --> 02:10:18,360
Ai e vodhi atë!

1516
02:10:21,856 --> 02:10:23,358
Ai e vodhi atë!

1517
02:10:29,071 --> 02:10:31,071
<i>♪ Kockat do të thyhen ♪</i>

1518
02:10:31,073 --> 02:10:32,199
<i>♪ Qafat do të shtrydhen ♪♪</i>

1519
02:10:32,408 --> 02:10:34,410
<i>♪ Do të rriheni dhe do të rriheni ♪</i>

1520
02:10:34,618 --> 02:10:35,995
<i>♪ Nga raftet do të vareni ♪</i>

1521
02:10:36,162 --> 02:10:40,508
<i>♪ Do të vdesësh këtu ♪
♪ Dhe ai kurrë nuk e gjeti ♪</i>

1522
02:10:40,624 --> 02:10:44,674
<i>♪ Poshtë në thellësi të qytetit Goblin ♪</i>

1523
02:10:47,631 --> 02:10:51,602
Unë e njoh atë shpatë!
Është Goblin-cleaver!

1524
02:10:52,219 --> 02:10:53,516
I hidhëruari!

1525
02:10:53,971 --> 02:10:57,191
Tehu që preu 1000 qafa!

1526
02:10:57,391 --> 02:11:01,316
Pritini ato! Mundi ata! Vritini ata!

1527
02:11:01,479 --> 02:11:03,197
Vritini të gjithë!

1528
02:11:03,356 --> 02:11:04,983
Prisni kokën!

1529
02:11:35,096 --> 02:11:37,269
Merrni armët.

1530
02:11:37,973 --> 02:11:39,225
Luftoni.

1531
02:11:40,601 --> 02:11:41,898
Luftoni!

1532
02:11:48,734 --> 02:11:51,704
Ai përdor Foehammer! Rrahësi!

1533
02:11:51,946 --> 02:11:54,074
E ndritshme si drita e ditës!

1534
02:12:03,499 --> 02:12:04,751
Thorin!

1535
02:12:18,222 --> 02:12:20,316
Më ndiqni. Shpejt!

1536
02:12:23,727 --> 02:12:25,229
Vraponi!

1537
02:12:33,529 --> 02:12:35,657
Na jepni!

1538
02:12:54,967 --> 02:12:57,891
Është e jona.

1539
02:12:58,053 --> 02:13:01,603
Është e jona!

1540
02:13:25,289 --> 02:13:27,838
Hajduti!

1541
02:13:28,918 --> 02:13:32,047
Baggins!

1542
02:13:38,219 --> 02:13:40,688
Shpejt!

1543
02:13:41,347 --> 02:13:43,315
Më shpejt!

1544
02:13:53,150 --> 02:13:54,493
Posto!

1545
02:13:57,071 --> 02:13:58,197
Ngarkoni!

1546
02:14:45,119 --> 02:14:46,587
Pritini litarët!

1547
02:15:09,685 --> 02:15:10,902
Hajde shpejt!

1548
02:15:11,061 --> 02:15:13,063
- Eja, lëviz!
- Bombur!

1549
02:15:19,445 --> 02:15:21,493
Shko, shko, shko!

1550
02:15:24,992 --> 02:15:26,414
Kërce!

1551
02:15:32,166 --> 02:15:33,463
Kërce, djalosh!

1552
02:15:53,979 --> 02:15:54,980
Hajde!

1553
02:15:57,608 --> 02:15:58,985
Shtyni!

1554
02:16:17,878 --> 02:16:19,801
Hajde!

1555
02:16:25,511 --> 02:16:26,979
Hajde!

1556
02:16:32,559 --> 02:16:36,314
- Kujdes me shpinën!
- Ke menduar se mund të më ikësh.

1557
02:16:39,942 --> 02:16:42,411
Çfarë do të bësh tani, Magjistar?

1558
02:16:50,869 --> 02:16:52,667
Kjo do ta bëjë atë.

1559
02:17:27,364 --> 02:17:29,867
Epo, kjo mund të kishte qenë më keq.

1560
02:17:30,743 --> 02:17:32,120
Haver!

1561
02:17:32,286 --> 02:17:34,914
Duhet të bësh shaka!

1562
02:17:40,878 --> 02:17:42,300
Gandalf!

1563
02:17:46,884 --> 02:17:49,103
Ka shumë. Ne nuk mund t'i luftojmë ata.

1564
02:17:49,261 --> 02:17:51,309
Vetëm një gjë do të na shpëtojë, drita e ditës!

1565
02:17:51,513 --> 02:17:54,517
Hajde! Këtu! Në këmbët tuaja.

1566
02:17:57,060 --> 02:17:59,279
- Balin.
- Hajde!

1567
02:18:01,231 --> 02:18:02,483
Prisni!

1568
02:18:02,649 --> 02:18:06,119
E shtrenjta ime. Prisni!

1569
02:18:06,320 --> 02:18:09,119
Gollum, gollum!

1570
02:18:13,494 --> 02:18:15,588
Shpejt, shpejt!

1571
02:18:17,581 --> 02:18:18,628
Në këtë mënyrë.

1572
02:18:21,376 --> 02:18:24,471
- Hajde.
- Hajde, hajde. Shpejt.

1573
02:18:27,132 --> 02:18:28,850
E drejtë, mirë!

1574
02:19:55,888 --> 02:19:57,231
Baggins!

1575
02:19:58,599 --> 02:20:00,567
Hajduti!

1576
02:20:01,435 --> 02:20:05,941
Mallkojeni dhe shtypeni!
Ne e urrejmë atë përgjithmonë!

1577
02:20:18,577 --> 02:20:21,706
Pesë, gjashtë, shtatë, tetë.

1578
02:20:22,205 --> 02:20:24,458
Bifur. Bofur. Kjo është 10.

1579
02:20:24,583 --> 02:20:27,132
Fili, Kili! Kjo është 12.

1580
02:20:27,461 --> 02:20:30,635
Dhe Bombur. Kjo bën 13.

1581
02:20:30,839 --> 02:20:32,887
Ku është Bilbo?

1582
02:20:33,467 --> 02:20:35,595
Ku është Hobbit-i ynë?

1583
02:20:36,678 --> 02:20:38,180
Ku është Hobbit-i ynë?

1584
02:20:39,848 --> 02:20:42,647
Mallko atë Halfling! Tani ai ka humbur?

1585
02:20:42,809 --> 02:20:44,152
Mendova se ishte me Dorin!

1586
02:20:44,311 --> 02:20:47,406
- Mos më fajëso!
- Epo, ku e ke parë për herë të fundit?

1587
02:20:47,564 --> 02:20:50,283
Mendoj se e pashë duke u larguar
kur na lidhën për herë të parë.

1588
02:20:50,442 --> 02:20:51,864
Dhe çfarë ndodhi saktësisht?

1589
02:20:51,985 --> 02:20:54,329
- Më thuaj!
- Unë do t'ju tregoj se çfarë ndodhi.

1590
02:20:54,488 --> 02:20:57,332
Mjeshtri Baggins pa shansin e tij
dhe ai e mori atë.

1591
02:20:58,241 --> 02:21:01,245
Ai nuk ka menduar për asgjë
por shtrati i tij i bute dhe vatra e tij e ngrohte...

1592
02:21:01,411 --> 02:21:03,789
...që në fillim doli nga dera e tij.

1593
02:21:03,956 --> 02:21:06,300
Ne nuk do ta shohim më Hobbit-in tonë.

1594
02:21:06,959 --> 02:21:08,506
Ai është larguar prej kohësh.

1595
02:21:20,931 --> 02:21:23,309
Jo. Ai nuk është.

1596
02:21:27,688 --> 02:21:29,531
Bilbo Baggins.

1597
02:21:29,690 --> 02:21:32,489
Nuk kam qenë kurrë kaq i lumtur
të shoh dikë në jetën time.

1598
02:21:34,569 --> 02:21:36,492
Bilbo. Ne kishim hequr dorë nga ju.

1599
02:21:36,655 --> 02:21:38,578
Si në tokë
i keni kaluar Goblins?

1600
02:21:38,740 --> 02:21:40,333
Si, me të vërtetë.

1601
02:21:49,501 --> 02:21:52,471
Epo, çfarë rëndësie ka? Ai është kthyer.

1602
02:21:53,547 --> 02:21:56,391
Ka rëndësi. dua ta di.

1603
02:21:58,635 --> 02:22:00,308
Pse u kthyet?

1604
02:22:03,682 --> 02:22:06,777
Shiko, e di që dyshon tek unë.
E di që keni gjithmonë.

1605
02:22:08,311 --> 02:22:11,281
Dhe ke të drejtë, shpesh mendoj për Bag-end.

1606
02:22:11,857 --> 02:22:13,905
Më mungojnë librat e mi.

1607
02:22:14,651 --> 02:22:17,404
Dhe kolltuku im dhe kopshti im.

1608
02:22:18,447 --> 02:22:19,790
Shiko, këtu bëj pjesë.

1609
02:22:20,490 --> 02:22:22,413
Kjo është shtëpia.

1610
02:22:23,910 --> 02:22:26,038
Dhe kjo është arsyeja pse u ktheva. Sepse...

1611
02:22:28,373 --> 02:22:31,252
...nuk keni një të tillë. Një shtëpi.

1612
02:22:31,918 --> 02:22:33,511
Ju është marrë.

1613
02:22:36,590 --> 02:22:39,343
Por unë do t'ju ndihmoj ta ktheni atë nëse mundem.

1614
02:23:12,584 --> 02:23:14,086
Nga tigani.

1615
02:23:14,252 --> 02:23:16,596
Dhe në zjarr. Vraponi.

1616
02:23:16,922 --> 02:23:18,720
Vraponi!

1617
02:23:34,064 --> 02:23:35,486
Shkoni!

1618
02:24:02,008 --> 02:24:03,305
Lart në pemë!

1619
02:24:03,510 --> 02:24:06,013
Të gjithë ju! Hajde, ngjitu! Bilbo, ngjitu!

1620
02:24:06,972 --> 02:24:08,394
Shpejt!

1621
02:24:18,108 --> 02:24:19,109
Ata po vijnë!

1622
02:24:57,647 --> 02:24:59,365
- Prit!
- Prisni, vëllezër!

1623
02:25:20,837 --> 02:25:22,305
Azog.

1624
02:25:48,990 --> 02:25:50,742
Nuk mund të jetë.

1625
02:26:43,628 --> 02:26:45,756
Po shkon!

1626
02:27:35,305 --> 02:27:36,557
Fili!

1627
02:28:01,164 --> 02:28:02,256
Po!

1628
02:28:11,383 --> 02:28:12,930
Jo!

1629
02:28:19,641 --> 02:28:21,234
Oh, jo.

1630
02:28:25,688 --> 02:28:27,065
Zoti Gandalf!

1631
02:28:32,946 --> 02:28:34,038
Oh, jo, Dori!

1632
02:29:45,059 --> 02:29:46,527
Ndihmë!

1633
02:30:04,370 --> 02:30:07,123
Jo!

1634
02:30:18,259 --> 02:30:20,808
Thorin! Jo!

1635
02:33:19,148 --> 02:33:20,570
Shikoni.

1636
02:34:08,197 --> 02:34:09,915
Thorin!

1637
02:35:24,816 --> 02:35:26,363
Thorin!

1638
02:35:30,154 --> 02:35:31,155
Thorin.

1639
02:35:48,714 --> 02:35:49,840
Gjysma?

1640
02:35:50,925 --> 02:35:52,973
Është në rregull.

1641
02:35:53,344 --> 02:35:56,598
Bilbo është këtu. Ai është mjaft i sigurt.

1642
02:36:06,482 --> 02:36:07,529
Ju!

1643
02:36:11,487 --> 02:36:13,330
Çfarë po bënit?

1644
02:36:13,489 --> 02:36:16,038
Për pak sa nuk u vrave!

1645
02:36:17,994 --> 02:36:20,668
A nuk e thashë këtë
do të ishe barrë?

1646
02:36:21,455 --> 02:36:24,504
Se nuk do të mbijetoni në të egra?

1647
02:36:25,084 --> 02:36:27,007
Se nuk kishe vend mes nesh?

1648
02:36:32,592 --> 02:36:36,722
Nuk kam qenë kurrë kaq gabim gjatë gjithë jetës sime.

1649
02:36:48,691 --> 02:36:50,238
Por me fal qe dyshova per ty.

1650
02:36:50,401 --> 02:36:53,280
Jo, edhe unë do të kisha dyshuar tek unë.

1651
02:36:53,446 --> 02:36:56,575
Unë nuk jam hero apo luftëtar.

1652
02:36:58,576 --> 02:37:00,328
As një hajdut.

1653
02:37:19,722 --> 02:37:22,271
A është kjo ajo që unë mendoj se është?

1654
02:37:37,239 --> 02:37:38,286
Erebor...

1655
02:37:39,909 --> 02:37:41,786
Mali i vetmuar...

1656
02:37:41,994 --> 02:37:46,545
...e fundit nga mbretëritë e mëdha xhuxhësh
të Tokës së Mesme.

1657
02:37:49,085 --> 02:37:51,053
Shtëpia jonë.

1658
02:37:55,424 --> 02:37:56,676
Një korb!

1659
02:37:56,884 --> 02:38:00,104
Zogjtë po kthehen në mal.

1660
02:38:03,349 --> 02:38:07,354
Kjo, e dashur Oin, është një mëllenjë.

1661
02:38:08,354 --> 02:38:10,527
Por ne do ta marrim si një shenjë.

1662
02:38:10,690 --> 02:38:13,944
- Një ogur i mirë.
- Ke te drejte.

1663
02:38:14,151 --> 02:38:17,280
Unë besoj se më e keqja është pas nesh.

1664
02:40:09,892 --> 02:40:16,571
♪ Larg mbi malet e mjegullta ngrihen ♪

1665
02:40:17,900 --> 02:40:24,124
<i>♪ Na lini të qëndrojmë në lartësi ♪</i>

1666
02:40:25,699 --> 02:40:28,373
<i>♪ Çfarë ishte më parë ♪</i>

1667
02:40:29,620 --> 02:40:32,624
<i>♪ E shohim edhe një herë ♪</i>

1668
02:40:33,791 --> 02:40:39,013
<i>♪ A është mbretëria jonë një dritë e largët ♪</i>

1669
02:40:41,048 --> 02:40:46,396
<i>♪ Mali i zjarrtë nën hënë ♪</i>

1670
02:40:47,847 --> 02:40:54,401
<i>♪ Fjalët e pathëna, do të jemi atje së shpejti ♪</i>

1671
02:40:55,980 --> 02:40:58,950
<i>♪ Për shtëpi një këngë ♪</i>

1672
02:40:59,984 --> 02:41:03,033
<i>♪ Kjo bën jehonë në ♪</i>

1673
02:41:04,029 --> 02:41:09,377
<i>♪ Dhe të gjithë ata që na gjejnë do ta dinë melodinë ♪</i>

1674
02:41:12,663 --> 02:41:15,917
<i>♪ Disa njerëz që nuk i harrojmë kurrë ♪</i>

1675
02:41:16,709 --> 02:41:20,054
<i>♪ Një lloj që nuk e falim kurrë ♪</i>

1676
02:41:20,880 --> 02:41:24,009
<i>♪ Nuk e kemi parë ende të pasmet ♪</i>

1677
02:41:24,967 --> 02:41:28,221
<i>♪ Do të luftojmë sa të jetojmë ♪</i>

1678
02:41:28,971 --> 02:41:32,145
<i>♪ Të gjithë sytë te dera e fshehur ♪</i>

1679
02:41:32,892 --> 02:41:36,237
<i>♪ Për malin e vetmuar ♪</i>

1680
02:41:37,021 --> 02:41:40,195
<i>♪ Ne do të hipim në stuhinë e grumbullimit ♪</i>

1681
02:41:40,858 --> 02:41:45,864
<i>♪ Derisa të marrim arin tonë të harruar prej kohësh ♪</i>

1682
02:41:47,823 --> 02:41:53,671
<i>♪ U shtrimë nën malet e mjegullta të ftohtë ♪</i>

1683
02:41:55,539 --> 02:41:58,042
<i>♪ Në gjumë të thellë ♪</i>

1684
02:41:59,210 --> 02:42:01,679
<i>♪ Dhe ëndrrat e arit ♪</i>

1685
02:42:03,505 --> 02:42:06,725
<i>♪ Duhet të zgjohemi ♪</i>

1686
02:42:07,593 --> 02:42:10,563
<i>♪ Jetët tona për të bërë ♪</i>

1687
02:42:11,597 --> 02:42:16,603
<i>♪ Dhe në errësirë mbajmë një pishtar ♪</i>

1688
02:42:18,687 --> 02:42:24,035
<i>♪ Nga shumë kohë më parë kur fenerët digjeshin ♪</i>

1689
02:42:25,736 --> 02:42:28,706
<i>♪ Deri më sot ♪</i>

1690
02:42:29,740 --> 02:42:32,038
<i>♪ Zemrat tona kanë dëshiruar ♪</i>

1691
02:42:33,744 --> 02:42:36,588
<i>♪ Fati i saj i panjohur ♪</i>

1692
02:42:37,873 --> 02:42:41,127
<i>♪ Arkenstone ♪</i>

1693
02:42:42,002 --> 02:42:44,425
<i>♪ Çfarë u vodh ♪</i>

1694
02:42:45,839 --> 02:42:48,092
<i>♪ Duhet të kthehet ♪</i>

1695
02:43:04,024 --> 02:43:07,745
<i>♪ Duhet të zgjohemi ♪</i>

1696
02:43:07,945 --> 02:43:11,745
<i>♪ Dhe bëje ditën ♪</i>

1697
02:43:12,032 --> 02:43:18,005
<i>♪ Për të gjetur një këngë për zemrën dhe shpirtin ♪</i>

1698
02:43:21,667 --> 02:43:24,967
<i>♪ Disa njerëz që nuk i harrojmë kurrë ♪</i>

1699
02:43:25,754 --> 02:43:29,008
<i>♪ Një lloj që nuk e falim kurrë ♪</i>

1700
02:43:29,925 --> 02:43:33,020
<i>♪ Nuk e kam parë ende fundin ♪</i>

1701
02:43:34,096 --> 02:43:37,145
<i>♪ Do të luftojmë sa të jetojmë ♪</i>

1702
02:43:37,975 --> 02:43:41,354
<i>♪ Të gjithë sytë te dera e fshehur ♪</i>

1703
02:43:42,021 --> 02:43:45,446
<i>♪ Për malin e vetmuar ♪</i>

1704
02:43:46,108 --> 02:43:49,328
<i>♪ Ne do të hipim në stuhinë e grumbullimit ♪</i>

1705
02:43:50,112 --> 02:43:54,868
<i>♪ Derisa të marrim arin tonë të harruar prej kohësh ♪</i>

1706
02:43:56,618 --> 02:44:04,048
<i>♪ Larg maleve me mjegull të ftohtë ♪♪</i>